1 00:00:13,768 --> 00:00:17,567 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 2 00:00:17,728 --> 00:00:20,807 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 3 00:00:20,968 --> 00:00:25,686 ♪ Chante J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 4 00:00:25,847 --> 00:00:29,166 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 5 00:00:45,046 --> 00:00:48,765 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 6 00:00:48,926 --> 00:00:51,204 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 7 00:00:51,365 --> 00:00:56,085 ♪ Ces pilules sont parfaites pour passer le temps ♪ ♪ jusqu'à ce que je trouve ma nouvelle drogue ♪ 8 00:00:56,246 --> 00:01:00,004 ♪ Nous tenterons notre chance ♪ ♪ nous durerons un mois ♪ 9 00:01:00,165 --> 00:01:04,004 ♪ Nous ne parlerons plus jamais ♪ ♪ Comme j'aime être amoureux ♪ 10 00:01:04,165 --> 00:01:06,884 - Puis-je vous aider? - Hein? Non. 11 00:01:07,765 --> 00:01:11,363 Merci. Merci beaucoup. Je ne fais que parcourir. 12 00:01:11,524 --> 00:01:13,883 - Merci. - Alors laisse-moi deviner. 13 00:01:14,044 --> 00:01:15,243 Grosse soirée ce soir ? 14 00:01:15,924 --> 00:01:17,203 - Ouais. - Ouais? 15 00:01:17,364 --> 00:01:19,602 Ouais, en fait. En fait, le plus gros. 16 00:01:19,764 --> 00:01:20,723 - Vraiment? - Ouais. 17 00:01:20,884 --> 00:01:22,882 - Ménage à trois ? - Pardon ? 18 00:01:23,043 --> 00:01:24,802 Je plaisante. 19 00:01:24,963 --> 00:01:27,682 Oh, un ménage à trois. 20 00:01:28,563 --> 00:01:30,762 Français pour « Qui est ce mec ? » 21 00:01:33,203 --> 00:01:35,481 Alors tu cherches pour quelque chose pour ta copine ? 22 00:01:35,642 --> 00:01:37,281 Eh bien, pas n'importe quelle fille, d'accord ? 23 00:01:37,442 --> 00:01:41,401 Le plus... Le plus beau et le plus incroyable 24 00:01:41,562 --> 00:01:43,761 et incroyable et... 25 00:01:43,922 --> 00:01:46,521 Eh bien, la fille que j'ai jamais rencontrée. 26 00:01:47,681 --> 00:01:50,880 D'accord. Eh bien, si vous avez des questions, je m'appelle Claire. 27 00:01:51,041 --> 00:01:53,720 D'accord. En fait, ouais. Est-ce que ça vient en rouge ? 28 00:01:54,481 --> 00:01:58,919 - Je peux vérifier. - Et puis, Claire, est-ce qu'il est plus grand ? 29 00:02:05,601 --> 00:02:07,199 Beaucoup, beaucoup plus grand. 30 00:02:14,680 --> 00:02:15,839 Oh non. 31 00:02:21,359 --> 00:02:23,038 Hé. Est-elle là-dedans ? 32 00:02:23,199 --> 00:02:26,038 - Ouais, elle est là-dedans. - Bien. À quoi je ressemble ? 33 00:02:26,199 --> 00:02:28,598 Je vois tes couilles. 34 00:02:29,599 --> 00:02:32,997 Êtes-vous fou? Venez ici. Venez ici. Ici, là-haut. 35 00:02:33,159 --> 00:02:34,117 - Qu'est-ce que tu as ? - Quoi? 36 00:02:34,279 --> 00:02:37,637 - Ce? C'est la grande idée ? - Ouais. Ouais. Elle va adorer. 37 00:02:37,798 --> 00:02:38,877 - Elle va détester ça. - Elle va adorer. 38 00:02:39,038 --> 00:02:40,397 - Non, elle va détester ça. - Aimer. 39 00:02:40,558 --> 00:02:42,396 Non, elle va détester ça encore plus que je le déteste, et je le déteste vraiment. 40 00:02:42,557 --> 00:02:44,756 Tu sais quel est ton problème, Ted ? Tu as juste... 41 00:02:44,917 --> 00:02:47,997 - Vous ne comprenez pas le véritable amour. - Oh, et toi ? 42 00:02:48,157 --> 00:02:50,716 Je comprends qu'il y a une fille que j'adore m'attendre là-dedans. 43 00:02:50,877 --> 00:02:53,396 Et tu sais quoi ? Elle m'aime aussi. 44 00:02:53,557 --> 00:02:55,956 Je vois encore des boules. 45 00:03:05,236 --> 00:03:07,675 Puis-je t'offrir un verre pendant que tu attends ton ami ? 46 00:03:11,836 --> 00:03:14,595 Espérons que dans la vie d'un homme, tu fais ça une fois. 47 00:03:14,755 --> 00:03:17,634 Eh bien, je veux ma seule fois pour être inoubliable. 48 00:03:17,795 --> 00:03:22,194 Je veux que ce soir soit une histoire Vanessa et moi, je le dirai à nos petits-enfants. 49 00:03:22,355 --> 00:03:24,233 Tu as presque fini avec cette huile pour bébé ? 50 00:03:24,395 --> 00:03:26,194 Ouais. C'est ça. 51 00:03:26,355 --> 00:03:29,193 Mettez-le là-dedans. Faites tremper ces abdos. 52 00:03:29,354 --> 00:03:32,193 - Je vais te tuer. - (SOUPIR) Merci, mon pote. 53 00:03:32,354 --> 00:03:33,833 - Quoi de neuf, mesdames ? - Oh, mon Dieu. 54 00:03:35,554 --> 00:03:38,513 Et voilà, ma belle. j'ai apporté tu as des rations C pour la maison. 55 00:03:38,674 --> 00:03:39,953 Quelque peu? 56 00:03:40,114 --> 00:03:43,992 Oh, désolé. C'est le discours des Forces Spéciales. 57 00:03:44,513 --> 00:03:47,032 Êtes-vous dans les forces spéciales? 58 00:03:47,193 --> 00:03:49,792 Ce n'est pas quelque chose Je suis libre d'en discuter. 59 00:03:53,872 --> 00:03:54,992 (S'EXCLAMANT) 60 00:03:55,153 --> 00:03:57,672 Anderson, je vends des voitures. Mon travail consiste à conclure une affaire. 61 00:03:57,832 --> 00:03:59,511 Fais-moi confiance. Cela ne va pas conclure un accord. 62 00:03:59,672 --> 00:04:02,991 - Donne-moi la bague, Ted. - Non. Je ne peux pas te laisser faire ça. 63 00:04:03,152 --> 00:04:04,391 - Donne-moi la bague ! - Non. 64 00:04:04,552 --> 00:04:05,551 - Donne-moi la bague, maintenant ! - Non. 65 00:04:05,712 --> 00:04:06,870 Donne-moi la bague ! 66 00:04:12,271 --> 00:04:15,470 Donne-moi juste la bague ! je viens de je veux la bague ! Je dois proposer! 67 00:04:15,631 --> 00:04:18,270 D'accord. Hé, attention aux ailes ! Attention aux ailes ! 68 00:04:20,431 --> 00:04:22,229 Je ne vais pas te mentir, Vanessa. 69 00:04:22,871 --> 00:04:25,109 Opérations spéciales, 70 00:04:25,670 --> 00:04:27,349 c'est un jeu mortel. 71 00:04:28,950 --> 00:04:31,589 Mais en tant que personne très courageuse une fois remarqué, 72 00:04:31,750 --> 00:04:35,789 "Soit la vie est audacieuse, soit elle n'est rien." 73 00:04:36,870 --> 00:04:39,909 Savez-vous qui était cette personne courageuse ? 74 00:04:40,069 --> 00:04:43,268 Mon héroïne personnelle, Helen Keller. 75 00:04:45,589 --> 00:04:50,188 Hélène Keller. 76 00:04:57,628 --> 00:05:01,267 Excusez-moi, Vanessa. je pense le tableau 16 a besoin de plus de nœuds d'ail. 77 00:05:09,587 --> 00:05:14,546 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 78 00:05:14,707 --> 00:05:17,666 Je suis Cupidon, dieu de l'amour. 79 00:05:19,387 --> 00:05:20,505 Mon Dieu! 80 00:05:21,427 --> 00:05:24,066 Tireur! Tireur! Nous avons un tireur ! 81 00:05:24,226 --> 00:05:26,345 Vers le bas! Tout le monde, à terre ! 82 00:05:26,506 --> 00:05:27,985 Vers le bas! Vers le bas! 83 00:05:29,106 --> 00:05:30,065 (GÉMISSEMENTS) 84 00:05:30,226 --> 00:05:31,185 (Grognant) 85 00:05:33,305 --> 00:05:34,384 Anderson! 86 00:05:34,545 --> 00:05:37,424 - Vous connaissez ce criminel ? - C'est mon petit ami. 87 00:05:37,585 --> 00:05:39,824 Je ne savais pas que tu avais un petit ami. 88 00:05:39,985 --> 00:05:42,504 Anderson, lève-toi ! Se lever! 89 00:05:42,864 --> 00:05:45,224 Vous auriez pu vous faire tuer ! 90 00:05:46,825 --> 00:05:48,263 Vanessa, je... 91 00:05:49,744 --> 00:05:51,624 Je t'ai écrit un poème. 92 00:05:54,424 --> 00:05:55,823 (LES GENS S'EXCLAMANT) 93 00:06:05,263 --> 00:06:08,702 "Je suis Cupidon, dieu de l'amour" 94 00:06:10,663 --> 00:06:12,621 "Je viens des cieux bien au-dessus" 95 00:06:13,943 --> 00:06:15,862 "Apporter de l'amour à tout ce que je vois" 96 00:06:17,582 --> 00:06:19,661 "Maintenant, j'ai trouvé un peu d'amour pour moi" 97 00:06:20,143 --> 00:06:21,102 Pédé. 98 00:06:22,102 --> 00:06:25,780 "Et donc je me mets à genoux" 99 00:06:27,782 --> 00:06:31,820 "Pour demander, Vanessa, veux-tu m'épouser ?" 100 00:06:31,981 --> 00:06:33,900 (LES GENS S'EXCLAMANT) 101 00:06:34,061 --> 00:06:36,180 (APPLAUDISSANT) 102 00:06:38,061 --> 00:06:42,020 (GÉMISSEMENT) 103 00:06:43,141 --> 00:06:44,339 Vanessa? 104 00:06:45,901 --> 00:06:47,939 FEMME : Oh, mon Dieu. Elle est... 105 00:06:48,700 --> 00:06:49,939 Nessy ? 106 00:07:07,618 --> 00:07:11,978 ♪ Je me suis arrêté pour réfléchir ♪ ♪ les mauvais moments que j'ai vécus ♪ 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,257 ♪ Cela me fait sourire ♪ 108 00:07:20,858 --> 00:07:24,657 Recroquevillé sans rien faire 109 00:07:26,938 --> 00:07:31,457 ♪ Pourquoi le soleil est-il toujours au rendez-vous ♪ ♪ quand je me sens déprimé ? ♪ 110 00:07:33,057 --> 00:07:37,896 ♪ Ça doit être toi ♪ ♪ Oh, ça doit être toi ♪ 111 00:07:39,537 --> 00:07:42,175 ♪ Ça doit être toi ♪ 112 00:07:42,336 --> 00:07:48,095 ♪ Oh, ça doit être toi ♪ 113 00:07:52,735 --> 00:07:57,254 ♪ Quand j'ai pris ♪ ♪ mon premier verre d'alcool ♪ 114 00:07:59,655 --> 00:08:03,934 ♪ J'ai vu l'Ange de la Mort ♪ ♪ flottant au-dessus de nous tous ♪ 115 00:08:06,135 --> 00:08:10,254 ♪ Avec un sourire sur mon visage ♪ ♪ J'ai juste pleuré ♪ 116 00:08:12,534 --> 00:08:16,813 ♪ Comment un homme adulte rit-il ♪ ♪ face à la mort ? ♪ 117 00:08:18,574 --> 00:08:23,933 ♪ Ça doit être toi ♪ ♪ Oh, ça doit être toi ♪ 118 00:09:18,049 --> 00:09:19,489 (SOUPIR) 119 00:09:22,250 --> 00:09:25,408 (grincement) 120 00:09:29,089 --> 00:09:30,288 (RENIFLE) 121 00:09:52,447 --> 00:09:53,406 (grince) 122 00:09:58,247 --> 00:09:59,605 Hé, tu as faim ? 123 00:10:05,886 --> 00:10:08,285 Est-ce que je t'ai déjà dit qu'est-ce qu'elle sentait ? 124 00:10:08,446 --> 00:10:10,365 - Quoi? - La rosée tombe. 125 00:10:13,006 --> 00:10:16,164 - Elle était parfaite. - Personne n'est parfait. 126 00:10:16,325 --> 00:10:20,405 D'accord. Tu sais comment la plupart des gens tu as les genoux ridés ? 127 00:10:20,565 --> 00:10:23,404 D'accord? Les siennes étaient parfaitement lisses, comme des boules de billard. 128 00:10:23,565 --> 00:10:25,244 - Tu sais comment je l'appelais ? - Quoi? 129 00:10:25,405 --> 00:10:28,564 - Genoux boule de billard. - Tu sais ce qui pourrait être amusant ? 130 00:10:28,725 --> 00:10:31,484 Je ne parle pas de ta petite amie décédée. Hein? 131 00:10:31,645 --> 00:10:33,643 Je la vois encore parfois. 132 00:10:33,804 --> 00:10:35,363 - Ici? - Oublie ça. 133 00:10:35,524 --> 00:10:36,723 Tu sais, j'aimerais, Anderson, Je le ferais vraiment, 134 00:10:36,884 --> 00:10:38,163 mais tu ne te tairas pas. 135 00:10:38,324 --> 00:10:40,923 Elle est morte deux fois plus longtemps comme vous l'avez connue. Surmontez-le. 136 00:10:41,084 --> 00:10:43,202 - Je suis désolé, "Je m'en remets" ? - Ouais. 137 00:10:43,363 --> 00:10:45,603 Comment dépasser la perfection ? Comment dépasser la perfection ? 138 00:10:45,764 --> 00:10:50,082 Vous regardez autour de vous. Peut-être qu'il y a une autre personne parfaite là-bas. 139 00:10:59,883 --> 00:11:01,161 On y va. 140 00:11:02,842 --> 00:11:05,321 -FEMME : Ne lui parle pas comme ça. - Mange ces foutus spaghettis. 141 00:11:05,482 --> 00:11:07,040 C'est exactement ce que le thérapeute parlait. 142 00:11:07,201 --> 00:11:09,001 HOMME : Nous gaspillons assez d'argent sur ce thérapeute. 143 00:11:09,162 --> 00:11:10,121 FEMME : Je ne te crois pas. 144 00:11:10,282 --> 00:11:11,600 HOMME : Qui voulait venir ici ? Pas moi. 145 00:11:11,962 --> 00:11:16,160 - (EXCLAMATIONS) - Je suis vraiment désolé. Qu'est-ce que tu viens de faire ? 146 00:11:16,321 --> 00:11:18,200 FEMME : Qu'as-tu fait ? 147 00:11:18,361 --> 00:11:20,400 Satisfait? J'ai regardé autour de moi. 148 00:11:20,881 --> 00:11:21,840 Je dis juste, 149 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 ne gâche pas toute ta vie parce que tu as tué ta petite amie. 150 00:11:24,121 --> 00:11:26,360 - Fiancée. - Techniquement, elle n'a jamais dit oui. 151 00:11:26,520 --> 00:11:28,400 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si tu trouves quelqu'un d'autre 152 00:11:28,561 --> 00:11:30,439 dont les fesses sentent comme des boules de gomme ou autre, 153 00:11:30,600 --> 00:11:33,319 mais je sais que vous ne le ferez pas à moins d'essayer. 154 00:11:33,480 --> 00:11:36,118 Alors c'est ça ? C'est ça, hein ? Tu veux que j'essaye ? 155 00:11:36,279 --> 00:11:37,319 Une fois. C'est tout ce que je dis. 156 00:11:37,480 --> 00:11:40,398 - Une fois. J'essaye, tu me lâches. - Vous avez ma parole solennelle. 157 00:11:40,559 --> 00:11:41,758 Bien. 158 00:11:41,919 --> 00:11:44,998 Très bien, Ted. Je vais essayer. Je vais essayer. 159 00:11:45,399 --> 00:11:47,958 Hé. Puis-je vous offrir autre chose ? 160 00:11:48,999 --> 00:11:51,158 (CHANTANT DOUCEMENT) C'est de cela que je parle. 161 00:11:52,559 --> 00:11:53,518 Retour à cheval. 162 00:11:53,678 --> 00:11:56,077 Y a-t-il autre chose Je peux l'avoir pour toi ? 163 00:11:58,198 --> 00:11:59,797 Veux-tu m'épouser ? 164 00:12:01,558 --> 00:12:03,917 - Excusez-moi? - Veux-tu m'épouser ? 165 00:12:05,877 --> 00:12:09,076 LOIS : Stuart, tu bats des ailes... Très bien. Des cochons ? Trois petits cochons ? 166 00:12:09,437 --> 00:12:11,197 Un banjo ? Et les cochons ? 167 00:12:12,077 --> 00:12:13,596 Délivrance! 168 00:12:14,197 --> 00:12:16,596 - Oh mon Dieu ! Comme une machine. - Oh, mec. 169 00:12:16,757 --> 00:12:19,916 - Oh mon Dieu. Oh, vous êtes si rapides les gars. - C'était génial. 170 00:12:20,077 --> 00:12:22,596 D'accord. C'est mon tour, et celui-ci est vraiment bon. 171 00:12:22,756 --> 00:12:27,155 J'ai donc besoin que vous soyez tous attentifs. Surtout toi, mon amour. 172 00:12:27,316 --> 00:12:29,355 (ACCENT FRANÇAIS) Donne-moi la petite main. 173 00:12:29,516 --> 00:12:32,275 - N'est-il pas la chose la plus mignonne qui soit ? - Hé, je n'aime pas ça. 174 00:12:32,436 --> 00:12:34,515 Il ne se fait pas un peu tard, les gars ? 175 00:12:34,675 --> 00:12:36,594 Oh, qu'est-ce qu'il y a, Cendrillon ? 176 00:12:36,755 --> 00:12:39,674 Tu ne vas pas te tourner dans une citrouille, n'est-ce pas ? 177 00:12:41,235 --> 00:12:43,993 Est-ce que je sais comment appuyer sur ses boutons, ou quoi ? 178 00:12:44,155 --> 00:12:45,994 J'appuie sur vos boutons. 179 00:12:46,995 --> 00:12:51,033 Chérie, fais ta mascarade, d'accord ? Je dois me lever tôt demain. 180 00:12:51,194 --> 00:12:52,553 Oui, oui, capitaine. D'accord. 181 00:12:53,035 --> 00:12:54,513 Oh, attends. Nous ne pouvons pas faire ça... 182 00:12:55,474 --> 00:12:57,033 Entrant. 183 00:12:57,194 --> 00:12:59,753 On y va. Le dernier. 184 00:13:00,634 --> 00:13:03,472 (INHALER PROFONDEMENT) 185 00:13:04,633 --> 00:13:06,832 - Quatre mots. Premier mot. - Quatre mots. Premier mot. 186 00:13:06,993 --> 00:13:08,712 - Moi... Moi... -Shazam. 187 00:13:08,873 --> 00:13:11,792 Guillaume ! Guillaume ! Plus court. Willie. Volonté! 188 00:13:11,953 --> 00:13:13,232 - Volonté. - Volonté. D'accord. 189 00:13:13,393 --> 00:13:15,271 - Deuxième mot. On dirait... - Deuxième mot. On dirait... 190 00:13:15,432 --> 00:13:17,552 - Roquette. Botte. Chaussure. - Chaussure. 191 00:13:17,713 --> 00:13:18,751 Toi. 192 00:13:19,952 --> 00:13:21,392 (SOUFFLER) 193 00:13:22,312 --> 00:13:23,551 Quatrième mot. 194 00:13:23,712 --> 00:13:25,271 - Moi, c'est encore moi... Moi ? - Moi? 195 00:13:25,432 --> 00:13:26,671 - Oh, c'est "Moi". D'accord. - Veux-tu m'effacer ? 196 00:13:26,832 --> 00:13:28,430 Hé, mon pote, il y a des dames présentes. 197 00:13:28,591 --> 00:13:30,031 Très bien, eh bien, tu sais, c'est juste de mauvais goût, Stuart, 198 00:13:30,192 --> 00:13:31,151 - pour l'amour de Dieu. - Désolé. 199 00:13:31,311 --> 00:13:34,670 D'accord. Veux-tu m'effacer ? Troisième mot. 200 00:13:36,271 --> 00:13:37,471 Flâner. 201 00:13:39,191 --> 00:13:40,990 - Se marier ? - Stuart, il propose. 202 00:13:41,151 --> 00:13:43,830 Katie, veux-tu m'épouser ? 203 00:13:46,351 --> 00:13:48,430 Oui! Oui! Elle dit oui ! 204 00:13:49,391 --> 00:13:50,869 - Chéri? - Katie ! 205 00:13:51,910 --> 00:13:54,829 Katie ! 206 00:13:55,110 --> 00:13:56,429 Honnêtement, Katherine, 207 00:13:56,590 --> 00:13:58,908 as-tu une idée à quel point c'est embarrassant c'était pour moi hier soir ? 208 00:13:59,070 --> 00:14:01,869 Je n'ai pas dit non, maman. J'ai juste dit que je devais y réfléchir. 209 00:14:02,029 --> 00:14:03,308 A quoi faut-il penser ? 210 00:14:03,469 --> 00:14:06,308 Ce garçon est un piège, et il est fou à propos de toi. Dieu sait pourquoi. 211 00:14:06,469 --> 00:14:09,427 Dis-moi juste, qu'est-ce que tu veux ? Parce que William est parfait. 212 00:14:09,589 --> 00:14:11,468 D'une part, il est sur le point l'orthodontiste le plus attractif 213 00:14:11,628 --> 00:14:13,788 Je crois que j'en ai déjà vu. Et il est incroyablement romantique. 214 00:14:13,949 --> 00:14:17,187 Maman, je sais qu'il est parfait. J'ai juste besoin d'un peu de temps. 215 00:14:17,349 --> 00:14:19,947 - Veux-tu lui parler, Stuart ? - Je ne veux pas me vanter, 216 00:14:20,108 --> 00:14:21,987 mais William me fait beaucoup penser à moi quand j'étais plus jeune. 217 00:14:22,148 --> 00:14:25,307 - Est-ce que tu écoutes ton père ? - Ce n'est pas mon père. 218 00:14:25,468 --> 00:14:27,467 Cet homme est plus un père pour toi que ton père ne l'a jamais été, 219 00:14:27,628 --> 00:14:29,066 Que Dieu ait son âme. 220 00:14:29,227 --> 00:14:32,187 - Papa n'est pas mort. - Il est mort pour moi, ce fils de pute. 221 00:14:32,347 --> 00:14:34,346 - Ne parle pas de papa de cette façon ! - N'élève pas la voix vers moi ! 222 00:14:34,507 --> 00:14:36,426 - Tu deviens émotive, Lois. - Je ne deviens pas émotif ! 223 00:14:36,586 --> 00:14:39,946 D'accord. je pars cette maison dans cinq minutes, 224 00:14:40,107 --> 00:14:43,426 et si tu veux être dans ce bus, Je vous suggère de vous ressaisir. 225 00:14:46,826 --> 00:14:48,785 Parfois je me demande si tu l'aimes toujours. 226 00:14:48,946 --> 00:14:49,985 OMS? 227 00:14:50,985 --> 00:14:52,904 - Papa. - Êtes-vous fou? 228 00:14:53,065 --> 00:14:55,384 - Tu as perdu la tête ? - Eh bien, tu as dû l'aimer une fois. 229 00:14:55,545 --> 00:15:00,104 Chérie, j'avais 18 ans quand j'ai rencontré ton père et à peu près aussi bête qu'un morceau de jambon. 230 00:15:00,905 --> 00:15:03,744 Que savais-je de l’amour ? Tout ce que je savais, c'était... 231 00:15:08,144 --> 00:15:11,463 Il était la chose la plus chaude que j'avais jamais vu. 232 00:15:11,624 --> 00:15:15,943 Oh, il ressemblait à une panthère, 233 00:15:16,504 --> 00:15:18,023 une panthère du sexe. 234 00:15:20,304 --> 00:15:22,942 - Cela me semble être de l'amour. - Eh bien, il y a une grande différence 235 00:15:23,103 --> 00:15:26,542 Entre amour et insensé, convoitise animale et charnelle. 236 00:15:27,704 --> 00:15:29,422 Et qu'est-ce que tu as avec Stuart ? 237 00:15:30,423 --> 00:15:33,782 Ce que j'ai avec Stuart c'est ce que je veux pour toi et William. 238 00:15:33,943 --> 00:15:36,742 - Une relation mature et stable. - Mais es-tu heureux ? 239 00:15:36,903 --> 00:15:39,782 Bien sûr, je suis heureux. Je suis très heureux. 240 00:15:39,942 --> 00:15:42,181 Très, très heureux. 241 00:15:42,342 --> 00:15:44,581 Non, non. Très heureux. 242 00:15:45,662 --> 00:15:46,621 Très heureux. 243 00:15:46,782 --> 00:15:49,301 - Je dois y aller. Le bus est là. - D'accord. 244 00:15:55,181 --> 00:15:56,860 Très heureux. 245 00:16:15,179 --> 00:16:18,419 La voilà. Voilà ma belle fille ! 246 00:16:18,580 --> 00:16:20,978 Hé! Gardez-le bas. 247 00:16:21,139 --> 00:16:25,538 Je vais te manger la tête ! je vais arrache-le, fourre-le dans ton cul, 248 00:16:25,699 --> 00:16:28,698 passe-le par la bouche, me brosser les dents avec, puis manger ! 249 00:16:28,859 --> 00:16:30,418 - Je vais le manger. -Smitty ! 250 00:16:30,579 --> 00:16:32,578 Je n'ai pas fini. Mange-le ! 251 00:16:34,499 --> 00:16:36,538 - Papa. - Quoi? 252 00:16:36,699 --> 00:16:38,817 - Excusez-lui. - Oh, allez. 253 00:16:38,978 --> 00:16:43,897 Je suis sérieux, papa. C'est juste impoli. Maintenant. 254 00:16:44,738 --> 00:16:46,217 Fais-le maintenant, papa. 255 00:16:49,217 --> 00:16:52,737 Salut, Dave. Je suis désolé. 256 00:16:54,497 --> 00:16:55,456 Smitty, je travaille sur mon appel ici. 257 00:16:55,617 --> 00:16:58,296 Je sais, je sais. Je suis désolé. 258 00:17:00,176 --> 00:17:03,936 Tu vois, c'est pourquoi Je t'aime tellement, bébé ours. 259 00:17:04,097 --> 00:17:05,896 Tu as le bon cœur de ta mère. 260 00:17:08,736 --> 00:17:09,975 Qu'est-ce qui ne va pas? 261 00:17:10,136 --> 00:17:13,135 Non, rien. William m'a demandé de l'épouser. 262 00:17:13,296 --> 00:17:15,335 Mais c'est bien. C'est ce que tu voulais, non ? 263 00:17:15,496 --> 00:17:16,614 Ouais. 264 00:17:18,776 --> 00:17:20,334 Non. 265 00:17:20,495 --> 00:17:23,134 Oh, papa, je ne sais pas. Je viens de... 266 00:17:24,775 --> 00:17:28,133 Je veux dire, comment es-tu censé savoir quand tu es avec la bonne personne ? 267 00:17:29,215 --> 00:17:32,853 Écoute simplement ton cœur, bébé ours. 268 00:17:33,014 --> 00:17:34,014 Vous le saurez. 269 00:17:35,774 --> 00:17:38,773 Hé, tu sais ce que je fais quand je me sens bleu ? 270 00:17:38,934 --> 00:17:41,533 Ouais. Vous buvez du vin de toilette fait maison. 271 00:17:41,694 --> 00:17:42,653 Non! 272 00:17:42,813 --> 00:17:46,652 Eh bien, ouais. Mais j'écris aussi dans mon journal de gratitude. 273 00:17:46,813 --> 00:17:49,452 Et chaque jour, j'écris sur les choses pour lequel je dois être reconnaissant, 274 00:17:49,613 --> 00:17:52,092 comme toi et ta mère. 275 00:17:53,493 --> 00:17:54,692 Ah, ici. 276 00:17:55,693 --> 00:17:59,332 "25 décembre, jour de Noël." 277 00:17:59,493 --> 00:18:03,251 "Je suis reconnaissant que quelqu'un ait enfin a poignardé cet enculé de Rodriguez. » 278 00:18:03,412 --> 00:18:04,732 Papa. 279 00:18:08,852 --> 00:18:11,251 Je vais dire oui. 280 00:18:11,412 --> 00:18:12,371 Oui! 281 00:18:12,532 --> 00:18:14,970 Je veux dire, nous nous entendons si bien, non ? 282 00:18:15,132 --> 00:18:18,010 Il est tellement drôle. Il me fait rire, les gars. 283 00:18:20,451 --> 00:18:24,610 - Je vais dire oui. - C'est super. C'est vrai, Matador ? 284 00:18:24,770 --> 00:18:26,329 Je pense que William est une sorte de merde. 285 00:18:26,491 --> 00:18:28,769 - Vraiment? - Ouais. 286 00:18:29,370 --> 00:18:34,209 Mais il est comme une crotte avec un bonbon dedans. 287 00:18:35,770 --> 00:18:37,049 (PARLANT RUSSE) 288 00:18:39,130 --> 00:18:41,769 Le mariage n'est pas dans notre sang. Nous sommes des gens du cirque. 289 00:18:41,929 --> 00:18:45,888 Des gitans errant de chapiteau en chapiteau sur route ouverte. 290 00:18:46,969 --> 00:18:49,008 Vous avez travaillé au restaurant. depuis que je te connais. 291 00:18:49,169 --> 00:18:52,368 Pas ici, Katie. Pas ici. 292 00:18:58,769 --> 00:19:01,847 Messieurs, observez. 293 00:19:05,048 --> 00:19:09,847 (CRIER) 294 00:19:10,008 --> 00:19:12,327 Puis-je vous offrir autre chose ? 295 00:19:13,327 --> 00:19:15,566 Veux-tu m'épouser ? 296 00:19:15,727 --> 00:19:17,766 - Excusez-moi? - Veux-tu m'épouser ? 297 00:19:18,967 --> 00:19:23,526 Sérieusement. Pensez-y. Quoi de plus romantique 298 00:19:23,687 --> 00:19:26,485 que de gâcher toute ta vie et s'enfuir avec quelques beaux, 299 00:19:26,646 --> 00:19:29,925 étranger aux cheveux noirs tu as repéré à travers un restaurant ? 300 00:19:33,926 --> 00:19:37,125 Je suis désolé. Il a bu beaucoup de sirop. 301 00:19:37,286 --> 00:19:40,204 - D'accord. - D'accord, il a bu beaucoup de sirop ? 302 00:19:40,365 --> 00:19:41,804 D'accord, je vais t'épouser. 303 00:19:45,005 --> 00:19:47,924 - Quoi? - Oui. Oui. 304 00:19:49,325 --> 00:19:50,564 Je vais t'épouser ! 305 00:19:51,204 --> 00:19:54,724 Jeanne! Jeanne! Veux-tu me couvrir ? 306 00:19:54,884 --> 00:19:55,843 Où vas-tu ? 307 00:19:56,004 --> 00:19:57,003 (CRIER) 308 00:19:57,164 --> 00:20:00,363 Je me marie ! À ce type ! 309 00:20:01,924 --> 00:20:03,763 Allez. Allez! 310 00:20:03,923 --> 00:20:06,603 Aller. Sortez d'ici. J'ai reçu la facture. 311 00:20:15,603 --> 00:20:16,562 Oh! 312 00:20:17,642 --> 00:20:18,881 Anderson. 313 00:20:19,042 --> 00:20:20,722 - Katie. - Katie. Salut. 314 00:20:26,802 --> 00:20:28,121 Deux baisers. 315 00:20:29,922 --> 00:20:32,921 Grosse plate-forme. Regardez ça. 316 00:20:34,001 --> 00:20:35,600 Mets ce bras dans ton cul ! 317 00:20:49,040 --> 00:20:53,280 ♪ J'ai un tout nouveau toit au-dessus de ma tête ♪ 318 00:20:54,360 --> 00:20:58,119 ♪ Toutes les boîtes vides jetées ♪ 319 00:20:59,359 --> 00:21:02,159 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais. Ouais. 320 00:21:02,320 --> 00:21:04,639 Alors dans des années, quand nous célébrons 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,119 notre 37ème anniversaire de mariage 322 00:21:08,719 --> 00:21:12,238 et un de nos amis nous pose des questions sur notre premier rendez-vous, 323 00:21:12,399 --> 00:21:15,478 - c'est de ça qu'on va parler ? - Je suppose que oui. 324 00:21:15,638 --> 00:21:17,877 Ouais. D'accord. 325 00:21:18,038 --> 00:21:20,077 Et... Et puis je leur dirai la partie drôle. 326 00:21:20,238 --> 00:21:22,157 C'est quoi le plus drôle ? 327 00:21:22,318 --> 00:21:25,357 Qu'après en avoir parlé, tu es entré dans la merde de chien. 328 00:21:27,317 --> 00:21:30,476 - Oh! Je suis entré dans la merde de chien ! - Ouais. 329 00:21:30,637 --> 00:21:31,996 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? Vous auriez pu me prévenir. 330 00:21:32,157 --> 00:21:33,516 Cela aurait gâché l'histoire. 331 00:21:33,677 --> 00:21:36,596 Ah, mec. Puis-je emprunter votre... 332 00:21:36,757 --> 00:21:37,916 Oh mon Dieu ! Découpez-le ! 333 00:21:38,077 --> 00:21:39,516 ANDERSON : D’accord, faites attention, faites attention. 334 00:21:49,036 --> 00:21:52,235 - Je ne suis jamais venu ici auparavant. - Ouais, c'est un endroit sympa où venir 335 00:21:52,395 --> 00:21:56,514 si vous voulez acheter un vieux réfrigérateur rempli de vomi. 336 00:21:57,036 --> 00:21:58,395 J'en cherchais un. 337 00:21:58,556 --> 00:22:01,234 Ouais? Eh bien, je pense c'est deux pour un par jour, alors... 338 00:22:03,915 --> 00:22:05,594 Regardez ce que j'ai. 339 00:22:07,275 --> 00:22:08,514 Tétanos? 340 00:22:12,915 --> 00:22:13,914 (SOUPIR) 341 00:22:14,074 --> 00:22:16,113 - C'est stupide. - Quoi? 342 00:22:16,274 --> 00:22:19,993 Vous savez, ça. Nous sommes assis ici, faire semblant de faire quelque chose. 343 00:22:20,154 --> 00:22:22,513 - C'est juste stupide. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,433 Je veux dire, évidemment nous ne nous marions pas. 345 00:22:24,594 --> 00:22:26,073 Évidemment. 346 00:22:26,234 --> 00:22:29,953 - Les étrangers ne se marient pas. - Eh bien, dans certaines cultures, c'est le cas. 347 00:22:30,393 --> 00:22:32,112 - C'est vrai ? - Mais pas le nôtre. 348 00:22:32,273 --> 00:22:34,792 Pas le nôtre. D'autres cultures, des cultures lointaines. 349 00:22:34,953 --> 00:22:37,192 Les bushmen du Kalahari en sont un exemple. 350 00:22:37,353 --> 00:22:39,832 - Et mes parents l'ont fait. Ils l’ont fait. - Ils l'ont fait ? 351 00:22:39,992 --> 00:22:41,271 Ma mère connaissait à peine mon père, 352 00:22:41,433 --> 00:22:42,911 et elle est tombée enceinte de moi, et ils se sont enfuis 353 00:22:43,072 --> 00:22:45,671 dans ce petit endroit bizarre appelée La Maison du Bonheur Mariage 354 00:22:45,832 --> 00:22:47,951 - à Atlantic City. - La Maison du bonheur conjugal ? 355 00:22:48,112 --> 00:22:52,271 Ouais. Cela ne semble-t-il pas incroyablement romantique ? 356 00:22:52,432 --> 00:22:54,670 Cela ressemble à un mauvais restaurant chinois à emporter. 357 00:22:58,231 --> 00:23:02,150 Ouais, eh bien, je veux dire, juste parce qu'ils ça ne veut pas dire que nous le sommes, n'est-ce pas ? 358 00:23:03,271 --> 00:23:06,710 Tu n'étais probablement même pas sérieux quand tu as demandé. 359 00:23:06,870 --> 00:23:10,589 - Et vous ? - Bien sûr que non. 360 00:23:13,270 --> 00:23:16,749 Vous voyez, c'est de cela que je parle. Je veux dire, tout ça est juste... 361 00:23:16,910 --> 00:23:17,869 C'est stupide. 362 00:23:20,150 --> 00:23:21,629 - Attendez. - Je suis désolé. 363 00:23:21,790 --> 00:23:23,109 Attends, attends, attends. Ce qui se passe? 364 00:23:23,270 --> 00:23:26,468 - Je suis juste un idiot. - Tu pleures ? 365 00:23:26,629 --> 00:23:28,548 - Non. - Pourquoi tu pleures ? 366 00:23:29,629 --> 00:23:31,267 Je ne pleure pas. 367 00:23:33,628 --> 00:23:35,748 On dirait vraiment que tu pleures. 368 00:23:35,909 --> 00:23:37,548 Ouais, eh bien, je pleure maintenant. 369 00:23:37,708 --> 00:23:40,667 Es-tu satisfait, connard ? 370 00:23:41,908 --> 00:23:43,547 Hé. Hé, hé. 371 00:23:43,708 --> 00:23:46,067 Hé. Hey vous. 372 00:23:46,907 --> 00:23:49,587 Hé! Hé. 373 00:23:55,267 --> 00:23:56,706 Êtes-vous d'accord? 374 00:23:58,187 --> 00:24:02,506 Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai fait ça. Je ne pense pas avoir déjà fait ça. 375 00:24:03,307 --> 00:24:07,186 - Tu veux un mouchoir ? - Non, je vais bien. Je me sens incroyable. 376 00:24:07,427 --> 00:24:10,625 - Vraiment? - Pourquoi donc? 377 00:24:11,586 --> 00:24:14,825 - Tu es sûr que tu ne veux pas de mouchoir ? - Non, je vais bien. 378 00:24:14,986 --> 00:24:19,745 Anderson, quand tu m'as demandé pour t'épouser, 379 00:24:19,906 --> 00:24:23,584 tu as probablement choisi la seule fille dans le monde entier qui dirait oui. 380 00:24:23,745 --> 00:24:25,944 Je ne pense pas que ce soit une coïncidence, et toi ? 381 00:24:27,105 --> 00:24:28,224 Je ne sais pas. 382 00:24:28,385 --> 00:24:30,624 - Croyez-vous au destin ? - Non. 383 00:24:30,784 --> 00:24:35,063 Moi non plus. Vous voyez, c'était censé être le cas. 384 00:24:35,224 --> 00:24:37,103 Veux-tu m'épouser ? 385 00:24:37,264 --> 00:24:39,583 - TED : Tu as dit oui ? - Ouais. Eh bien, pourquoi pas ? 386 00:24:39,744 --> 00:24:43,822 Tu sais, je pense que c'est exactement ce que J'ai besoin de remettre ma vie sur les rails. 387 00:24:43,984 --> 00:24:45,783 Je veux dire, pourquoi deux inconnus ne peuvent-ils pas se marier ? 388 00:24:45,944 --> 00:24:49,342 - Je ne sais pas. Parce que c'est retardé ? - Écoute, tu l'as dit toi-même. 389 00:24:49,503 --> 00:24:51,582 Tu as dit que je devais y retourner et rencontrer des gens. Droite? Alors... 390 00:24:51,744 --> 00:24:53,502 Ouais, rencontre-toi ! Rencontrer! Ne pas se marier ! 391 00:24:53,663 --> 00:24:56,342 Pourquoi ne peux-tu pas sortir avec elle pendant un moment comme un être humain normal ? 392 00:24:56,503 --> 00:24:58,262 Écoute, ne t'inquiète pas. D'accord? Ce n'est pas... 393 00:24:58,423 --> 00:25:00,382 Tu sais, ce n'est pas comme nous nous marions aujourd'hui. 394 00:25:00,542 --> 00:25:02,621 Nous en avons parlé, et nous avons décidé d'y aller doucement. 395 00:25:02,782 --> 00:25:05,182 - Alors, quelle est la prochaine étape ? - Elle emménage avec moi. 396 00:25:05,342 --> 00:25:06,301 Je dois y aller. 397 00:25:08,182 --> 00:25:10,381 D'accord. Eh bien, bonne chance avec ça. 398 00:25:20,101 --> 00:25:22,500 ♪ Je m'en fiche que tu entendes ça ♪ 399 00:25:22,661 --> 00:25:26,820 ♪ Je m'en fiche si je suis seul ♪ ♪ ici, je me chante des chansons ♪ 400 00:25:26,981 --> 00:25:30,859 ♪ Il n'y a personne d'autre autour, autour ♪ 401 00:25:32,341 --> 00:25:35,579 ♪ On se retrouve ♪ ♪ dans la partie indienne de la ville ♪ 402 00:25:35,740 --> 00:25:39,259 ♪ La ville est fermée, ♪ ♪ les gens sont repartis avec leurs sacs ♪ 403 00:25:39,420 --> 00:25:42,378 ♪ Leurs enfants donc il n'y en a pas ♪ ♪ un son, un son ♪ 404 00:25:44,140 --> 00:25:46,778 ♪ Mais je dois arriver de là à ici ♪ 405 00:25:46,939 --> 00:25:51,818 ♪ Il y a une petite voix qui pleure sur le ♪ ♪ de l'autre côté de la rivière à partir d'ici ♪ 406 00:25:51,979 --> 00:25:54,658 ♪ Il est trop tard pour lui téléphoner maintenant ♪ 407 00:25:54,899 --> 00:25:59,058 William, j'ai des nouvelles bizarres. C'est une bonne nouvelle pour moi. 408 00:25:59,219 --> 00:26:03,497 Je ne peux pas t'épouser. je vais t'expliquer tout plus tard. Je suis vraiment désolé. 409 00:26:03,658 --> 00:26:07,977 Je t'aime... En tant qu'ami. D'accord, au revoir. 410 00:26:08,138 --> 00:26:11,377 ♪ Juste une minute, fermez les yeux ♪ 411 00:26:11,538 --> 00:26:15,937 ♪ Si nous acceptons ce compromis ♪ ♪ Je resterai avec toi ♪ 412 00:26:16,097 --> 00:26:18,336 ♪ La rivière a l'air si belle ce soir ♪ 413 00:26:18,497 --> 00:26:21,136 Puis-je laisser un message au 99138 ? 414 00:26:21,297 --> 00:26:23,736 ♪ Je ne sais pas ce qui se passe avec ton ami ♪ 415 00:26:23,897 --> 00:26:25,936 Message téléphonique, Smitty. 416 00:26:27,017 --> 00:26:31,335 ♪ Elle a dit qu'elle en avait assez ♪ ♪ de jouer à des jeux ♪ 417 00:26:31,496 --> 00:26:33,055 Ça vient de ma fille. Elle va se marier. 418 00:26:33,216 --> 00:26:34,255 Oh ouais? 419 00:26:34,416 --> 00:26:37,774 C'est dommage que tu ne sois pas là pour l'accompagner jusqu'à l'autel, mon grand. 420 00:26:45,335 --> 00:26:47,894 (CRIANT) 421 00:26:48,054 --> 00:26:50,334 - Qu'est-ce que c'est ? - Je me marie ! 422 00:26:50,495 --> 00:26:52,814 - Non, ça. - C'est un diaphragme. 423 00:26:52,975 --> 00:26:56,053 Je sais ce que c'est. Pas devant... S'il vous plaît. S'il te plaît. 424 00:26:56,214 --> 00:26:57,613 - C'est son diaphragme. - Stuart ! 425 00:26:57,775 --> 00:26:59,293 - Bon sang! - Bon sang. 426 00:27:00,014 --> 00:27:02,452 - Où vas-tu? - Je te l'ai dit. Je me marie. 427 00:27:02,614 --> 00:27:05,293 (COUUE) 428 00:27:05,454 --> 00:27:07,932 - Tu as dit oui ! - Pas à William. 429 00:27:08,093 --> 00:27:09,573 Pas à William ? 430 00:27:11,253 --> 00:27:13,652 Il s'appelle Anderson. Je l'ai rencontré il y a quelques heures. 431 00:27:13,813 --> 00:27:15,292 Il y a quelques heures ? 432 00:27:15,453 --> 00:27:18,132 Quel genre de... Et William ? Quel genre de nom est Anderson ? 433 00:27:18,293 --> 00:27:20,532 - Utilise ta tête ici, Katie. - Il est noir, n'est-ce pas ? 434 00:27:21,972 --> 00:27:22,931 Je dois y aller. 435 00:27:23,092 --> 00:27:24,971 Ne penses-tu pas tu es un peu impulsif ? 436 00:27:25,132 --> 00:27:29,651 Oui! C'est exactement ce que je suis. Et devinez quoi ? C'est génial ! 437 00:27:32,252 --> 00:27:34,091 - Tu es prêt ? - Oh mon Dieu. 438 00:27:34,252 --> 00:27:36,411 - Salut. - Hé, là, mec. 439 00:27:36,572 --> 00:27:38,010 Vous devez être Anderson. 440 00:27:38,171 --> 00:27:39,130 - Non. -Matador. 441 00:27:39,291 --> 00:27:42,290 Voici mon ami, Matador. Il vient juste de me conduire. 442 00:27:42,451 --> 00:27:44,130 J'aime ton chapeau juif. 443 00:27:51,931 --> 00:27:55,769 Au revoir, maman. Je vais l'amener pour que tu le rencontres demain ! 444 00:28:19,889 --> 00:28:21,167 (TOUSSE) 445 00:28:21,328 --> 00:28:23,527 - Tu vois ? - Non. 446 00:28:23,688 --> 00:28:26,207 Pas de problème. Vous savez, ça arrive tout le temps. 447 00:28:59,646 --> 00:29:00,844 Comment peux-tu voir ? 448 00:29:01,005 --> 00:29:04,205 Soyez juste patient ! Cela disparaîtra dans une seconde. 449 00:29:04,365 --> 00:29:05,964 D'accord, ralentis. 450 00:29:06,285 --> 00:29:07,884 - Quoi? - Ralentir. 451 00:29:08,725 --> 00:29:09,843 (CRISSEMENT DE PNEUS) 452 00:29:19,364 --> 00:29:20,523 (KATIE CRIANT) 453 00:29:20,684 --> 00:29:23,403 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! 454 00:29:24,164 --> 00:29:26,123 - Oh, mon Dieu ! - (GÉMISSEMENTS) 455 00:29:26,284 --> 00:29:30,123 J'ai tué ce type. J'ai tué ce type avec ma voiture ! 456 00:29:34,083 --> 00:29:36,442 - Oh mon Dieu, pas encore. -Anderson ? 457 00:29:38,443 --> 00:29:39,722 Vanessa? 458 00:29:42,922 --> 00:29:43,921 Anderson ? 459 00:29:46,723 --> 00:29:48,121 Vanessa? 460 00:29:51,562 --> 00:29:55,000 - Suis-je mort ? - Tu es juste inconscient. 461 00:29:55,162 --> 00:29:59,080 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas vraiment. 462 00:30:00,081 --> 00:30:02,760 - Et maintenant, est-ce que ça fait mal ? - (GÉMISSANT) 463 00:30:02,921 --> 00:30:03,960 Vous vous mariez ? 464 00:30:04,121 --> 00:30:07,480 Non! Non! Non! Nous ne nous marions pas. Nous sommes juste... 465 00:30:07,641 --> 00:30:10,599 - Nous emménageons ensemble. - Je pensais que tu m'aimais. 466 00:30:10,760 --> 00:30:14,119 Oui, Vanessa. Je fais. Je n'aimerai jamais personne d'autre que toi. 467 00:30:15,400 --> 00:30:18,799 - Vraiment? - Ouais. Bien sûr. 468 00:30:23,320 --> 00:30:24,478 Alors laisse-la tomber. 469 00:30:30,879 --> 00:30:32,998 Promets-moi, Anderson. 470 00:30:37,159 --> 00:30:38,558 Je le promets. 471 00:30:43,079 --> 00:30:45,157 Touche mon sabre laser, Luke. 472 00:30:46,958 --> 00:30:48,277 Touchez-le ! 473 00:30:49,557 --> 00:30:50,997 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - C'est juste de la glace. 474 00:30:51,158 --> 00:30:53,197 D'accord. (GAPS) 475 00:30:56,917 --> 00:30:58,076 Bonjour. 476 00:31:00,757 --> 00:31:04,116 Katie, tu voudrais faire les présentations ? 477 00:31:07,116 --> 00:31:10,275 - Je t'ai heurté avec ma voiture. - C'est Matador. 478 00:31:10,436 --> 00:31:11,395 Matador. 479 00:31:11,556 --> 00:31:14,955 Ici. Je t'ai offert un petit cadeau. 480 00:31:16,036 --> 00:31:17,995 Je n'ai pas eu le temps de l'emballer. 481 00:31:19,236 --> 00:31:20,714 C'est un Discman. 482 00:31:22,036 --> 00:31:23,714 C'est mon Discman. 483 00:31:24,835 --> 00:31:26,354 As-tu pris ça dans mon tiroir ? 484 00:31:27,715 --> 00:31:28,834 Oui, je l'ai fait. 485 00:31:31,075 --> 00:31:32,114 D'accord. 486 00:31:33,314 --> 00:31:36,473 Matador, pourrais-tu me rendre un grand service ? 487 00:31:36,634 --> 00:31:37,634 Ouais. 488 00:31:37,795 --> 00:31:42,593 Y a-t-il un moyen par lequel tu ne pourrais pas enfoncer tes couilles dans mon tibia ? 489 00:31:44,754 --> 00:31:47,193 - Je peux le faire. - Merci. Merci. 490 00:31:47,354 --> 00:31:49,072 - Ouais. - Merci. 491 00:31:50,834 --> 00:31:52,033 Êtes-vous d'accord? 492 00:31:52,194 --> 00:31:56,632 Eh bien, je pensais qu'il était brusque, mais tout ira bien. 493 00:32:02,272 --> 00:32:04,512 Ouais, je pense... je pense que tout ira bien. 494 00:32:09,752 --> 00:32:10,911 Matador. 495 00:32:12,632 --> 00:32:15,711 Oh ouais. Je suis désolé. Très bien. 496 00:32:15,872 --> 00:32:16,831 D'accord. 497 00:32:18,072 --> 00:32:20,910 - Faites attention, maintenant. - Je vais. 498 00:32:21,871 --> 00:32:23,310 Il a l'air sympa. 499 00:32:24,191 --> 00:32:27,230 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, ça va. 500 00:32:27,391 --> 00:32:30,830 - Tu es si courageux. - Écouter. Écoute, Katie... 501 00:32:30,991 --> 00:32:33,470 - Hé, où est ta chambre ? - Chambre à coucher? 502 00:32:33,630 --> 00:32:35,029 Ouais. Je dois mettre ça quelque part. 503 00:32:35,190 --> 00:32:37,229 - Qu'est-ce que c'est ça? - Mes vêtements. 504 00:32:37,390 --> 00:32:40,189 - Tes vêtements ? - Ouais, tu sais, pour le porter. 505 00:32:40,349 --> 00:32:45,109 Ah, les vêtements. Droite. Je pensais que tu avais dit "clous de girofle". clous de girofle. 506 00:32:45,270 --> 00:32:47,628 Et j'étais comme, "Des clous de girofle, c'est une chose bizarre à emballer." 507 00:32:47,789 --> 00:32:50,749 D'accord, ouais. Vous avez trouvé la chambre. 508 00:32:53,029 --> 00:32:55,508 Alors oui. Alors ça... C'est la chambre. C'est la chambre. 509 00:32:55,669 --> 00:32:57,627 Je devrais probablement nettoyer un peu. 510 00:32:57,788 --> 00:32:59,228 Bien. Bien. 511 00:32:59,389 --> 00:33:02,507 Alors écoute, je pensais à tout et comme c'est génial, 512 00:33:02,669 --> 00:33:04,787 mais tout va si vite, et j'avais peur 513 00:33:04,948 --> 00:33:06,867 c'est peut-être que tu le pensais ça allait trop vite. 514 00:33:07,028 --> 00:33:08,507 C'est ce qui le rend si excitant. 515 00:33:08,668 --> 00:33:11,626 Exactement. Exactement. C'est exactement ce que j'allais dire. 516 00:33:11,787 --> 00:33:13,306 Parce que personnellement, Je ne pourrais pas être plus ravi. 517 00:33:13,468 --> 00:33:14,666 Eh bien, tu as l'air vraiment nerveux. 518 00:33:14,827 --> 00:33:17,946 Vraiment? Non, non, non. Je ne le fais pas... C'est bizarre. Je ne suis pas nerveux. 519 00:33:18,107 --> 00:33:21,786 J'exprime juste ma joie en transpirant à l'occasion. 520 00:33:21,947 --> 00:33:24,026 - Qui est Vanessa ? - OMS? 521 00:33:24,187 --> 00:33:26,346 Tu as dit "Vanessa" juste avant de vous évanouir. 522 00:33:26,507 --> 00:33:28,665 - Je l'ai fait? - Oh, c'est elle ? 523 00:33:28,826 --> 00:33:32,265 Non, non, ce n'est pas elle. Je ne sais pas qui c'est. 524 00:33:32,426 --> 00:33:35,025 C'est... Cette photo est venu avec le cadre. 525 00:33:35,226 --> 00:33:37,025 Mais vous êtes sur la photo. 526 00:33:39,226 --> 00:33:41,745 Ouais, je suis là, juste là. Je sais. 527 00:33:41,906 --> 00:33:43,784 C'est parce que je faisais un peu de mannequin quand j'étais plus jeune. 528 00:33:43,946 --> 00:33:45,745 - Vraiment? - Oui, je l'ai fait. 529 00:33:45,905 --> 00:33:49,704 J'ai fait de la modélisation de cadres photo à l'époque où toute cette phase de "gars ordinaire" 530 00:33:49,865 --> 00:33:51,943 je balayais le cadre photo industrie du mannequinat. 531 00:33:52,105 --> 00:33:54,184 - C'est tellement cool. - Ouais. 532 00:33:54,345 --> 00:33:56,584 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 533 00:34:04,344 --> 00:34:05,463 Le téléphone sonne. 534 00:34:10,664 --> 00:34:11,623 Dois-je l'obtenir ? 535 00:34:11,784 --> 00:34:14,543 Non, non, non, non. C'est ma mère. Je vais la rappeler. 536 00:34:14,703 --> 00:34:16,982 - Oh, dois-je dire bonjour ? - C'est bon. 537 00:34:17,143 --> 00:34:19,342 Non, vraiment, c'est bizarre. Je veux dire, je devrais dire bonjour, non ? 538 00:34:19,502 --> 00:34:22,261 Non, non. C'est... je l'ai compris. J'ai compris. 539 00:34:22,422 --> 00:34:25,382 Bonjour, maman ? Salut. Salut! 540 00:34:25,542 --> 00:34:27,541 Oh, c'est toujours le même, c'est toujours le même. Comment allez-vous les gars ? 541 00:34:27,703 --> 00:34:30,061 (chuchotant) Si elle veut pour me parler, je suis là. 542 00:34:30,262 --> 00:34:33,501 Ouais, écoute. Non. Tout est... Tout est... 543 00:34:33,662 --> 00:34:35,781 - Tout va bien. - D'accord, chérie. 544 00:34:35,942 --> 00:34:38,300 - Ouais. - Je dois y aller, maman. Je t'aime. 545 00:34:38,461 --> 00:34:41,060 Ouais. Je t'aime. A demain, alors. 546 00:34:41,221 --> 00:34:43,820 D'accord. À demain. 547 00:34:43,981 --> 00:34:45,140 Au revoir. 548 00:34:48,341 --> 00:34:49,620 Comment va Anderson ? 549 00:34:49,781 --> 00:34:52,979 Très bien, je suppose. Il dit qu'il a une surprise pour nous. 550 00:34:53,140 --> 00:34:55,540 Il vient demain. 551 00:34:55,700 --> 00:34:57,219 Que fait-il demain ? 552 00:34:59,340 --> 00:35:00,498 À venir. 553 00:35:01,780 --> 00:35:03,219 Il est quoi ? 554 00:35:07,060 --> 00:35:08,378 À venir. 555 00:35:12,419 --> 00:35:16,498 ♪ Je peux te donner ce que tu veux ♪ 556 00:35:16,659 --> 00:35:18,858 - ♪ Je peux faire battre ton cœur ♪ - J'ai peur. 557 00:35:19,858 --> 00:35:22,097 Donne-moi ça, petite fille. 558 00:35:22,378 --> 00:35:26,097 Je ne suis qu'une petite fille. Je suis une petite fille. 559 00:35:26,258 --> 00:35:27,217 (DISTRIBUTION DE CRÈME FOUETTÉE) 560 00:35:31,978 --> 00:35:35,297 -Anderson ? - Juste une minute ! Juste une minute. 561 00:35:35,458 --> 00:35:38,936 ♪ Je peux être la sauce dont tu as envie ♪ 562 00:35:39,097 --> 00:35:42,735 ♪ Je peux épeler ce que tu ne peux pas dire ♪ 563 00:35:42,897 --> 00:35:46,536 ♪ Gâterie sur le thème de l'amour au chocolat ♪ ♪ qui te traite si méchamment ♪ 564 00:35:46,697 --> 00:35:50,256 ♪ Couvrant vos nuits et vos jours ♪ 565 00:35:50,416 --> 00:35:54,095 ♪ Laisse-moi te donner ce que tu veux ♪ 566 00:35:54,256 --> 00:35:57,775 ♪ Je peux t'assécher la bouche ♪ 567 00:35:57,936 --> 00:36:01,375 ♪ Bois-moi comme une liqueur, ♪ ♪ allez et trempe ta louche ♪ 568 00:36:01,535 --> 00:36:05,055 ♪ Montre-moi pourquoi tu es là, mec ♪ 569 00:36:08,335 --> 00:36:11,533 -Anderson ? Anderson ? - À venir. 570 00:36:12,774 --> 00:36:15,014 D'accord. (SOUPIR) 571 00:36:15,175 --> 00:36:19,813 Écoutez. Écoute, Katie. Je pense que tu es vraiment sympa. D'accord, je le fais. 572 00:36:19,974 --> 00:36:22,214 Mais j'ai juste... 573 00:36:22,374 --> 00:36:26,013 Je ne peux pas. je ne peux pas, parce que j'ai fait une promesse à quelqu'un. 574 00:36:26,174 --> 00:36:27,133 Et... 575 00:36:28,654 --> 00:36:31,852 "Je pense que tu es vraiment sympa" ? Dieu. 576 00:36:36,573 --> 00:36:49,251 ♪ Ce que tu veux ♪ ♪ Je peux te donner ce que tu veux ♪ 577 00:36:49,412 --> 00:36:51,731 ♪ Ce que tu veux ♪ ♪ Je peux ♪ 578 00:36:51,932 --> 00:36:54,330 Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Je suis désolé. Désolé, désolé. 579 00:36:54,492 --> 00:36:57,451 Non, Anderson. C'est bon. Faire demi-tour. 580 00:37:05,011 --> 00:37:06,730 Alors qu'est-ce que ta mère a dit ? 581 00:37:06,891 --> 00:37:09,250 Oh ouais. Eh bien, elle... 582 00:37:09,410 --> 00:37:14,249 Je pensais que nous pourrions y aller là-bas et rencontrons-les avant nous... 583 00:37:14,410 --> 00:37:18,089 - Se marier ? - Si vous souhaitez mettre une étiquette dessus. 584 00:37:18,970 --> 00:37:21,849 Super, parce que je l'ai dit à ma mère nous irions lui rendre visite demain aussi. 585 00:37:22,010 --> 00:37:24,488 Super. C'est super. 586 00:37:24,649 --> 00:37:28,208 Je pensais qu'on pourrait prendre un bus chez mes parents. 587 00:37:28,369 --> 00:37:31,808 - J'aime les bus. - C'est bien. Parce que c'est un bus. 588 00:37:31,969 --> 00:37:33,288 C'est un bus. 589 00:37:36,649 --> 00:37:37,768 Mentholé. 590 00:37:38,289 --> 00:37:42,087 Eh bien, c'est du dentifrice pour vous. C'est juste du dentifrice classique. 591 00:37:43,368 --> 00:37:45,168 (CRIER) 592 00:37:45,328 --> 00:37:46,807 Oh mon Dieu ! 593 00:37:46,968 --> 00:37:49,847 - C'est dans mes yeux ! Ça fait mal ! - Je suis désolé. J'en ai avalé. Désolé. 594 00:37:50,007 --> 00:37:50,966 C'est vraiment brûlant. 595 00:37:51,128 --> 00:37:52,647 Veux-tu entrer... La salle de bain est juste là. 596 00:37:52,808 --> 00:37:56,206 - Où? - Ouais, par ici. Oui. Ouais, tu l'as. 597 00:37:56,847 --> 00:37:59,086 Peut-être que je devrais sortir et procurez-vous une solution saline. 598 00:37:59,247 --> 00:38:00,486 Non, je vais bien. 599 00:38:00,647 --> 00:38:02,886 Ouais, mais peut-être que je devrais y aller, tu sais, 600 00:38:03,047 --> 00:38:05,286 prends de la solution saline ou des gouttes pour les yeux ou quelque chose comme ça. 601 00:38:05,447 --> 00:38:06,725 Non, vraiment. 602 00:38:08,646 --> 00:38:10,526 Je vais chercher du sérum physiologique. 603 00:38:11,767 --> 00:38:15,525 - D'accord. D'accord. D'accord. - D'accord. Ralentir. Quel est le problème ? 604 00:38:15,686 --> 00:38:17,605 Je pense qu'elle veut coucher avec moi. 605 00:38:17,766 --> 00:38:20,005 Je vais appeler le 911. 606 00:38:20,165 --> 00:38:23,685 Je suis tellement gêné. Je veux dire, je me sens vraiment idiot. 607 00:38:23,846 --> 00:38:26,804 - Peut-être que tu as été un peu fort. - Oh, mon Dieu. 608 00:38:26,965 --> 00:38:30,404 Il y a quelques heures, elle emménageait. Tous tes problèmes ont été résolus, 609 00:38:30,565 --> 00:38:32,564 des arcs-en-ciel sortaient de ton cul. Ce qui s'est passé? 610 00:38:32,804 --> 00:38:35,563 Rien. Rien. Elle est géniale. Elle est géniale. C'est juste... 611 00:38:35,725 --> 00:38:36,684 Quoi ? 612 00:38:36,845 --> 00:38:40,004 - Que dirait Vanessa ? Hein? - Oh, mon pote. 613 00:38:40,165 --> 00:38:42,723 J'essayais juste d'être spontané, tu sais? 614 00:38:42,884 --> 00:38:44,963 Il pense probablement que je suis un monstre. 615 00:38:45,123 --> 00:38:47,643 Non, faites-moi confiance. Tu n'es pas un monstre. 616 00:38:47,804 --> 00:38:52,322 Attendez. Aide. Aide. Aide-moi. 617 00:38:52,484 --> 00:38:53,723 Je dois y aller. Il est là. 618 00:38:56,243 --> 00:38:58,922 - Salut. - Salut. Salut. 619 00:38:59,083 --> 00:39:02,162 Ils n'avaient plus de solution saline, alors je t'ai acheté quelques cotons-tiges 620 00:39:02,323 --> 00:39:04,601 et de la crème contre les boutons. 621 00:39:04,762 --> 00:39:08,161 Vous pouvez donc en faire ce que vous voulez. 622 00:39:09,762 --> 00:39:10,761 Comment va ta tête ? 623 00:39:10,922 --> 00:39:13,920 - Oh, désolé. - Non, ça va. 624 00:39:17,162 --> 00:39:18,641 Mon œil va bien. 625 00:39:18,802 --> 00:39:20,601 Droite. Comment va ton œil ? 626 00:39:22,682 --> 00:39:24,200 - C'est bon. - Bien. 627 00:39:46,800 --> 00:39:47,879 Ouah. 628 00:39:49,400 --> 00:39:51,479 - Waouh. - Wowee dowee doo. 629 00:39:54,159 --> 00:39:56,478 Doowee wowie fou. 630 00:39:59,598 --> 00:40:03,958 Eh bien, je pense que nous ferions mieux d'aller nous coucher. Je pense qu'il est temps pour... 631 00:40:04,118 --> 00:40:07,037 Non... je veux dire, pas ce genre de lit. Pas ce genre de lit. 632 00:40:07,198 --> 00:40:09,877 Je veux dire... je veux dire, genre, temps de sommeil. Lit endormi. 633 00:40:10,438 --> 00:40:11,396 Parce que... 634 00:40:11,838 --> 00:40:14,637 Parce que je... Tu sais. Parce que ton œil et ma tête et... 635 00:40:14,798 --> 00:40:16,117 Eh bien, si nous avons plus de contact physique, 636 00:40:16,278 --> 00:40:18,596 Je pense que l'un de nous pourrait effectivement mourir. Alors... 637 00:40:35,236 --> 00:40:37,115 (RONFLEMENT) 638 00:40:44,676 --> 00:40:47,674 ♪ Alors le week-end allait et venait ♪ 639 00:40:47,836 --> 00:40:49,274 - Je suis désolé. Désolé. - C'est bon. 640 00:40:49,435 --> 00:40:51,553 - Retourne dormir. Je suis désolé. - C'est bon. 641 00:40:52,955 --> 00:40:57,954 ♪ Dimanche après-midi est un souvenir ♪ 642 00:41:00,194 --> 00:41:03,433 ♪ Elle était juste allongée là ♪ 643 00:41:03,594 --> 00:41:07,113 ♪ Dormir doucement sur une chaise ♪ 644 00:41:08,354 --> 00:41:11,072 (BIP D'ALARME) 645 00:41:11,993 --> 00:41:15,312 Êtes-vous presque prêt ? Je l'ai dit à maman nous serions là dans environ une demi-heure. 646 00:41:15,833 --> 00:41:17,712 Elle va t'aimer ! 647 00:41:19,993 --> 00:41:20,992 Quatrième mot ! 648 00:41:23,913 --> 00:41:27,111 Vous vous tenez la main. Vous vous tenez la main. 649 00:41:27,272 --> 00:41:29,031 Vous êtes avec des amis. Vous sautez... 650 00:41:29,192 --> 00:41:31,111 Magicien d'Oz ! Le Magicien d'Oz ! 651 00:41:34,712 --> 00:41:37,311 Plongée? L'histoire de Greg Louganis ? 652 00:41:41,511 --> 00:41:42,910 Danse éclair. 653 00:41:44,951 --> 00:41:46,270 Avion! 654 00:41:48,750 --> 00:41:49,709 Lui? 655 00:41:49,951 --> 00:41:51,590 Son? Quand un homme aime une femme ! 656 00:41:51,751 --> 00:41:52,869 Le son de la musique ! 657 00:41:53,030 --> 00:41:54,109 Philadelphie ! 658 00:41:54,270 --> 00:41:56,390 Gorge profonde! Gorge profonde! 659 00:41:56,551 --> 00:41:57,989 Oh, désolé. 660 00:41:58,550 --> 00:42:00,109 D'accord. Vous savez quoi? Tu sais quoi, chérie ? 661 00:42:00,270 --> 00:42:02,149 Nous abandonnons. Pourquoi ne nous le dis-tu pas ? 662 00:42:03,590 --> 00:42:06,269 - C'était le Gang des Dumplings aux Pommes. - Oh. 663 00:42:11,429 --> 00:42:14,388 Ce n'est pas une tâche facile. Alors... 664 00:42:14,549 --> 00:42:15,708 C'était vraiment bien. 665 00:42:15,869 --> 00:42:19,108 Merci. Merci. Merci. Je suis désolé... Merci. 666 00:42:19,269 --> 00:42:21,787 - Tu es si bon. Ouais. C'était dur. - Je le pensais... 667 00:42:21,948 --> 00:42:23,867 - Je pensais que c'était logique. - C'était bien. 668 00:42:24,028 --> 00:42:25,627 - C'était dur, alors... - Ouais. 669 00:42:25,788 --> 00:42:30,547 Et puis il y a quelques années, j'étais dans un magasin de jouets et j'ai eu une idée. 670 00:42:30,707 --> 00:42:32,987 Et s'il y avait une gamme d'animaux en peluche 671 00:42:33,148 --> 00:42:36,587 spécifiquement pour les enfants juifs ? 672 00:42:36,747 --> 00:42:39,187 Et c'est à ce moment-là que le Jewnicorn est né. 673 00:42:41,187 --> 00:42:42,866 Écouter. 674 00:42:43,027 --> 00:42:45,426 (JEWNICORN RÉCITANT LA BÉNÉDICTION EN HÉBREU) 675 00:42:53,546 --> 00:42:56,185 Eh bien, Anderson, qu'en penses-tu ? 676 00:42:58,386 --> 00:43:01,984 Ouah. 677 00:43:03,625 --> 00:43:05,424 Je pense que c'est très... 678 00:43:11,025 --> 00:43:12,264 Spécifique. 679 00:43:14,184 --> 00:43:16,144 Dans le bon sens, bien sûr. 680 00:43:16,305 --> 00:43:18,863 Alors, Anderson, qu'est-ce que tu fais ? 681 00:43:19,024 --> 00:43:21,383 Oh, celui d'Anderson entre deux boulots en ce moment, maman. 682 00:43:21,544 --> 00:43:22,703 - Oh, il est entre deux boulots ? - Ouais. 683 00:43:22,864 --> 00:43:24,143 Je vois. 684 00:43:24,304 --> 00:43:27,183 Tu sais, peut-être que tu aimerais descendre au sous-sol 685 00:43:27,343 --> 00:43:30,143 et vois où Stuart fait tous ses petits jouets. 686 00:43:30,304 --> 00:43:32,462 - Maman, non. Pourquoi? - Eh bien, ouais. Oui, ouais. 687 00:43:32,623 --> 00:43:36,223 Oh, je pense qu'il serait intéressé. Surtout si vous aimez les yeux écarquillés. 688 00:43:36,384 --> 00:43:38,182 En fait, J'aime les yeux écarquillés. 689 00:43:38,343 --> 00:43:41,262 - D'accord. - C'est tout. Suis-moi, jeune homme. 690 00:43:41,423 --> 00:43:43,742 Le Père Noël n'est pas le seul avec un atelier. 691 00:43:43,903 --> 00:43:46,581 - Ouah. - Qu'en penses-tu? 692 00:43:48,023 --> 00:43:49,421 (BÉGAGEMENT) 693 00:43:54,782 --> 00:43:56,861 - Qu'est-ce que c'est ? -Jewla-Hoop. 694 00:43:58,702 --> 00:44:02,141 Ça ne marche pas vraiment. Un peu comme toi, n'est-ce pas, Anderson ? 695 00:44:08,900 --> 00:44:10,700 (S'EXCLAME) Guillaume. 696 00:44:11,660 --> 00:44:14,220 Je pensais que vous devriez parler tous les deux. 697 00:44:16,460 --> 00:44:19,580 Je suis là depuis tout ce temps. Je te surveillais avec lui. 698 00:44:19,740 --> 00:44:21,739 Je veux dire, qu'est-ce que tu vois chez ce perdant ? 699 00:44:21,900 --> 00:44:24,739 Il ne sait même pas comment faire Le gang des boulettes de pommes. 700 00:44:24,900 --> 00:44:28,418 Pomme. Décharge. Lingue. Gang. 701 00:44:28,580 --> 00:44:29,579 C'est The Apple Dumpling Gang, d'accord ? 702 00:44:29,739 --> 00:44:32,739 C'est ça, putain Gang de boulettes de pommes ! 703 00:44:32,899 --> 00:44:33,898 (SANGLOTANT) 704 00:44:35,019 --> 00:44:38,858 William, tu l'es vraiment, vraiment bon en charades, 705 00:44:39,019 --> 00:44:41,618 et personne ne pourra jamais supporter ça loin de toi. 706 00:44:42,538 --> 00:44:44,737 J'avais toute une vie prévue pour nous. 707 00:44:44,898 --> 00:44:49,657 Tu sais, une grande maison, trois enfants, deux garçons et une fille, tu sais ? 708 00:44:49,818 --> 00:44:50,777 Je sais. 709 00:44:50,938 --> 00:44:53,736 Conner, Tanner et Ashley. Je suis désolé. 710 00:44:53,897 --> 00:44:55,136 Je ne suis pas gay. 711 00:44:56,217 --> 00:44:58,696 - Quoi? - Quoi? 712 00:45:01,737 --> 00:45:04,456 - Je pense que tu devrais y aller. - Oh ouais. 713 00:45:04,617 --> 00:45:06,336 D'accord. Je vais y aller. 714 00:45:06,496 --> 00:45:09,576 Mais ce bal n'est pas fini, Cendrillon. 715 00:45:09,737 --> 00:45:11,816 Parce que, oh... 716 00:45:11,976 --> 00:45:14,855 Oh, je danse toujours. 717 00:45:16,616 --> 00:45:19,975 M'entendez-vous ? Je danse toujours ! Vérifiez-le. 718 00:45:20,296 --> 00:45:23,654 Je danse toujours. Qui danse encore ? Je suis un imbécile qui danse, ouais ! 719 00:45:23,815 --> 00:45:24,774 Avez-vous entendu ça ? 720 00:45:27,775 --> 00:45:30,055 (grattage) 721 00:45:46,774 --> 00:45:47,933 Je l'ai compris. 722 00:45:49,013 --> 00:45:49,972 (SLUPER) 723 00:45:57,373 --> 00:46:02,012 On devrait y aller, parce que nous allons voir les parents d'Anderson. 724 00:46:02,172 --> 00:46:03,492 - Je vais prendre nos vestes. - D'accord. 725 00:46:03,653 --> 00:46:09,171 Okay, eh bien, ça a été amusant. Alors merci. 726 00:46:16,932 --> 00:46:19,610 Je pense qu'ils t'aimaient vraiment. Oui, je pourrais le dire. 727 00:46:19,771 --> 00:46:22,530 Surtout ma mère. Ma mère t'aimait. 728 00:46:23,532 --> 00:46:26,410 - Vraiment? - Ouais, définitivement. 729 00:46:26,571 --> 00:46:29,570 Parce que j'ai l'impression elle pensait que j'étais un perdant. 730 00:46:29,730 --> 00:46:31,210 Pourquoi tu dis ça ? 731 00:46:31,370 --> 00:46:35,089 Quand tu étais dans la salle de bain, ta mère a dit qu'elle pensait que j'étais un perdant. 732 00:46:40,810 --> 00:46:44,089 - Je pensais que tu étais génial. - Vraiment? 733 00:46:44,250 --> 00:46:46,089 Ouais, vraiment. 734 00:46:50,690 --> 00:46:52,889 Eh bien, je pense que tu es plutôt génial aussi. 735 00:46:56,809 --> 00:47:00,288 - Désolé. - Tu veux t'asseoir ? 736 00:47:00,448 --> 00:47:02,728 D'accord. Merci. 737 00:47:05,288 --> 00:47:07,167 - Merci. - Bien sûr. 738 00:47:09,688 --> 00:47:10,647 (SOUPIR) 739 00:47:10,808 --> 00:47:11,927 Puis-je ? 740 00:47:24,807 --> 00:47:26,006 Ouah. 741 00:47:27,606 --> 00:47:30,046 Anderson, tu dois ressentir ça. 742 00:47:31,527 --> 00:47:32,685 D'accord. 743 00:47:34,686 --> 00:47:39,645 Ouah. Je crois que j'ai ressenti un coup de pied. Cela vous dérange si je vous écoute ? 744 00:47:42,086 --> 00:47:43,045 Ouah. 745 00:47:46,045 --> 00:47:48,965 - Quand dois-tu rentrer ? - Je ne suis pas enceinte. 746 00:47:49,125 --> 00:47:51,964 C'est mon arrêt. Descendre, descendre, descendre ! 747 00:47:52,445 --> 00:47:55,644 Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi. 748 00:47:56,245 --> 00:47:58,043 Excusez-moi. Désolé. Désolé. 749 00:48:02,285 --> 00:48:03,803 - Je me sens mal. - C'est ta faute. 750 00:48:03,964 --> 00:48:05,083 - Oh mon Dieu. - C'est ta faute. 751 00:48:30,362 --> 00:48:31,401 Anderson! 752 00:48:31,562 --> 00:48:34,361 Hé, là, capitaine ! Hé! 753 00:48:34,522 --> 00:48:36,201 Qui est la belle pomme de terre ? 754 00:48:36,362 --> 00:48:39,441 Maman, papa, je te veux rencontrer Katie, ma... 755 00:48:39,601 --> 00:48:41,240 - Fiancée. - Ma fiancée. 756 00:48:41,882 --> 00:48:44,521 Fiancée? Eh bien... 757 00:48:45,921 --> 00:48:47,640 - Eh bien... - Félicitations ! 758 00:48:48,961 --> 00:48:53,719 Hot-dog ! Hot-dog, dis-je ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! 759 00:48:53,880 --> 00:48:55,119 (CHIEN ABOYANT) 760 00:48:55,280 --> 00:48:56,919 Je pense que Monitor approuve également. 761 00:48:57,080 --> 00:48:59,119 (TOUS RIRE) 762 00:48:59,280 --> 00:49:00,280 Le chien ! 763 00:49:03,240 --> 00:49:06,039 (RIANT) 764 00:49:18,559 --> 00:49:19,958 Devons-nous entrer ? 765 00:49:25,118 --> 00:49:26,517 (SLUPER) 766 00:49:28,758 --> 00:49:31,917 Je dois vous le remettre, capitaine. C'est une pêche. 767 00:49:33,398 --> 00:49:35,436 Ouais. Je suppose que tu penses Je suis assez stupide, hein ? 768 00:49:35,598 --> 00:49:38,077 Pourquoi devrais-je penser ça ? 769 00:49:38,238 --> 00:49:40,796 Parce que je viens de rencontrer Katie, et nous nous connaissons à peine. 770 00:49:40,957 --> 00:49:44,116 Vous avez toute votre vie pour apprendre à se connaître. 771 00:49:44,277 --> 00:49:45,636 Et si je n'aime pas qu'est-ce que je sais? 772 00:49:45,797 --> 00:49:48,676 Oh, c'est juste la nervosité qui parle. 773 00:49:48,837 --> 00:49:52,676 Je me souviens juste avant de me marier, ton grand-père et moi avons promené notre chien, 774 00:49:52,836 --> 00:49:56,075 j'ai eu une petite conversation sur les oiseaux et les abeilles. 775 00:49:56,237 --> 00:50:00,435 Je te le dis, quand il m'a dit quoi il m'a dit, j'ai failli tomber. 776 00:50:00,596 --> 00:50:03,674 Ouais. Je pense que je sais à peu près tout à propos de ce genre de choses, papa. 777 00:50:03,835 --> 00:50:07,234 Oh, bien sûr que oui. Bien sûr que oui. Tu es un homme adulte. 778 00:50:07,395 --> 00:50:09,874 Il était temps que j'ai commencé à te traiter comme tel. 779 00:50:10,035 --> 00:50:13,274 Donc je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire à quoi ça sert. 780 00:50:16,434 --> 00:50:18,913 J'ai eu cet anneau pénien depuis mes jours dans la Marine. 781 00:50:19,075 --> 00:50:22,873 Je l'ai eu chez une pute à 3 dollars à Shanghai. 782 00:50:24,274 --> 00:50:28,553 Wow, c'est vraiment sympa... 783 00:50:30,833 --> 00:50:31,953 C'est une belle bague. 784 00:50:32,114 --> 00:50:34,952 - Anneau pénien, fils. - Anneau pénien. Anneau pénien. 785 00:50:35,113 --> 00:50:37,233 Ouais. Je ne sais pas ce que c'est, 786 00:50:37,393 --> 00:50:40,152 depuis que j'ai quitté le service j'ai eu des problèmes 787 00:50:40,313 --> 00:50:42,912 en tirant mes torpilles trop tôt. 788 00:50:43,073 --> 00:50:44,072 (S'EXCLAMANT) 789 00:50:44,233 --> 00:50:46,952 - Si vous voyez ce que je veux dire. - Je pense que oui, papa. 790 00:50:47,113 --> 00:50:50,351 - Éjaculation précoce. - D'accord. D'accord. 791 00:50:50,513 --> 00:50:52,151 - Fils. - Ouais. 792 00:50:53,552 --> 00:50:55,031 Je veux que tu l'aies. 793 00:50:57,072 --> 00:50:59,311 Je veux que tu aies mon anneau pénien. 794 00:51:04,751 --> 00:51:06,670 Je ne sais pas quoi dire. 795 00:51:06,831 --> 00:51:09,870 (CHANTANT) 796 00:51:14,951 --> 00:51:16,310 (chuchotant) Frappez, frappez. 797 00:51:16,991 --> 00:51:20,069 Je suis désolé, Smitty. Je voulais juste emprunter ton Dirt Devil. 798 00:51:38,029 --> 00:51:39,388 (CRIER) 799 00:51:39,549 --> 00:51:40,508 (ÉCRASEMENT) 800 00:51:42,109 --> 00:51:44,388 (CHIEN ABOYANT) 801 00:51:46,708 --> 00:51:48,587 Le dîner était génial, Mme Wells. 802 00:51:48,748 --> 00:51:52,587 Oh non, je n'aurai rien de tout ça. Nous sommes une famille maintenant. 803 00:51:52,748 --> 00:51:55,586 J'aimerais que tu m'appelles maman. 804 00:51:57,387 --> 00:51:58,427 D'accord. 805 00:51:59,427 --> 00:52:01,866 Je suppose qu'Anderson te l'a dit tout à propos de Vanessa ? 806 00:52:02,027 --> 00:52:04,346 Oh. Non. Ouais. Je veux dire, il l'a fait. 807 00:52:06,107 --> 00:52:07,226 Maman. 808 00:52:08,547 --> 00:52:12,266 Il l'aimait vraiment. Je suppose que nous l'avons tous fait. 809 00:52:13,386 --> 00:52:16,025 Je considérais cette fille comme l'une des miennes. 810 00:52:17,146 --> 00:52:19,105 Pourquoi ont-ils rompu ? 811 00:52:19,266 --> 00:52:23,585 Rompre? Oh, mon Dieu, ils n'ont pas rompu. 812 00:52:25,426 --> 00:52:28,384 Elle est morte, la pauvre petite. 813 00:52:28,545 --> 00:52:31,704 Son cœur vient de lâcher la nuit où il a proposé. 814 00:52:32,585 --> 00:52:34,184 Oh mon Dieu! 815 00:52:34,345 --> 00:52:38,104 Certains ici blâment Anderson, la façon dont il l'a surprise et tout. 816 00:52:38,265 --> 00:52:39,623 Je sais que oui. 817 00:52:40,944 --> 00:52:43,783 Quand elle est partie, ça a failli déchirer cette famille. 818 00:52:43,945 --> 00:52:46,663 Il y avait des nuits auxquelles je pensais coller le revolver de service de papa 819 00:52:46,824 --> 00:52:50,503 dans ma bouche et j'appuie sur la gâchette, juste pour que je puisse être avec elle au paradis. 820 00:52:50,664 --> 00:52:53,503 Mme Wells, je n'essaye pas prendre celui de Vanessa... 821 00:52:53,664 --> 00:52:55,102 Ne dis pas son nom. 822 00:52:56,424 --> 00:52:57,862 Je vais te couper. 823 00:52:59,304 --> 00:53:02,022 LYLE : Nous sommes à la maison, Mère. Où vous cachez-vous, les filles ? 824 00:53:02,183 --> 00:53:04,982 Nous discutons juste entre filles. Papa. 825 00:53:06,943 --> 00:53:09,022 Oh, comment s'est passée ta promenade, chérie ? 826 00:53:09,183 --> 00:53:11,941 - Très agréable. - Salut, chérie. 827 00:53:13,062 --> 00:53:16,701 Je ne sais pas ce que tu as dit à ma mère, mais quoi que ce soit, ça a marché. 828 00:53:16,862 --> 00:53:18,461 Elle t'aimait. 829 00:53:18,622 --> 00:53:21,860 Et crois-moi, ma mère ne l'est pas toujours aussi douce qu'elle en a l'air. 830 00:53:22,022 --> 00:53:23,060 - Vraiment? - Non, vraiment. 831 00:53:23,221 --> 00:53:24,900 Je sais que c'est difficile à croire. 832 00:53:26,301 --> 00:53:29,380 Tu n'as rien tu veux me le dire ? 833 00:53:29,900 --> 00:53:31,020 Ouais. 834 00:53:32,741 --> 00:53:34,660 Oui, il y en a. 835 00:53:38,740 --> 00:53:40,980 Tu es vraiment sympa ce soir. 836 00:53:42,660 --> 00:53:44,339 Tu es un vrai con. 837 00:53:47,820 --> 00:53:49,538 Sommes-nous sur le point d’avoir notre premier combat ? 838 00:53:49,699 --> 00:53:50,898 Parce que si c'est le cas, tu penses qu'on peut le finir 839 00:53:51,059 --> 00:53:53,578 avant d'arriver chez ton ami ? 840 00:53:55,019 --> 00:53:56,098 Ou alors, ça pourrait attendre. 841 00:53:56,259 --> 00:53:58,338 Je ne comprends tout simplement pas. 842 00:53:58,499 --> 00:54:01,418 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de Vanessa quand j'ai demandé ? 843 00:54:01,578 --> 00:54:03,618 - Qui est Vanessa ? - C'était ma petite amie. 844 00:54:03,778 --> 00:54:06,618 - Sa fiancée. - D'accord, techniquement, elle n'a jamais dit oui. 845 00:54:06,779 --> 00:54:09,457 - Elle est morte. - Vous l'avez tuée ? 846 00:54:09,618 --> 00:54:10,618 Non. 847 00:54:11,298 --> 00:54:12,897 Ce n'est pas ce que dit ta mère. 848 00:54:13,058 --> 00:54:15,456 Écoute, j'allais te le dire. D'accord? D'accord? Mais... 849 00:54:15,618 --> 00:54:18,297 Mais quoi ? Je veux dire, tu es toujours amoureux d'elle ? 850 00:54:25,217 --> 00:54:27,656 Vous êtes amoureux d'une fille morte ! 851 00:54:27,817 --> 00:54:29,855 - Espèce de monstre ! - Monstre? 852 00:54:30,017 --> 00:54:32,536 Monstre? Je suis le monstre ? Je suis le monstre ? 853 00:54:32,697 --> 00:54:34,576 Quel genre de personne accepte une demande en mariage 854 00:54:34,737 --> 00:54:36,415 d'un parfait inconnu ? Monstre! 855 00:54:36,576 --> 00:54:38,815 Eh bien, quel genre de personne demande ? Monstre! 856 00:54:38,976 --> 00:54:41,135 - Arrête de me traiter de monstre ! - Arrête d'en être un, espèce de monstre ! 857 00:54:41,296 --> 00:54:43,974 D'accord. D'accord. Je me fiche de ce que tu penses de moi, 858 00:54:44,136 --> 00:54:45,214 laissez-la simplement en dehors de ça. 859 00:54:45,375 --> 00:54:49,094 Son? Son? Vous ne pouvez même pas prononcer son nom ! 860 00:54:49,255 --> 00:54:51,134 C'est Vanessa, connard ! 861 00:54:51,295 --> 00:54:55,294 Et elle est morte ! Mort, mort, mort ! 862 00:55:02,175 --> 00:55:06,014 Ouah. C'était dur, dur, dur. 863 00:55:19,133 --> 00:55:21,532 ♪ Ce ne serait pas la première fois ♪ 864 00:55:21,693 --> 00:55:25,132 ♪ L'amour m'a ridiculisé ♪ 865 00:55:27,452 --> 00:55:30,012 ♪ Je m'en fiche ♪ 866 00:55:30,172 --> 00:55:33,811 ♪ Mais maintenant tu es là pour voir ♪ 867 00:55:38,052 --> 00:55:42,731 ♪ Ce n'est pas une surprise ♪ 868 00:55:43,611 --> 00:55:46,770 ♪ Laissez simplement la lumière allumée ♪ 869 00:55:54,491 --> 00:55:56,649 ♪ Ce que je ne donnerais pas ♪ 870 00:55:56,810 --> 00:56:00,409 ♪ Si tu pouvais tout avoir ♪ 871 00:56:03,410 --> 00:56:05,729 ♪ Le soleil se couche ♪ 872 00:56:05,890 --> 00:56:09,489 ♪ Le lit qui brise la chute ♪ 873 00:56:13,729 --> 00:56:18,248 ♪ Le berceau et la branche ♪ 874 00:56:18,769 --> 00:56:22,567 ♪ Pour que tu puisses prendre ♪ 875 00:56:22,728 --> 00:56:26,807 ♪ Confort maintenant ♪ 876 00:56:28,248 --> 00:56:31,247 ♪ Tu peux prendre ♪ 877 00:56:31,408 --> 00:56:34,967 ♪ Confort maintenant ♪ 878 00:56:40,727 --> 00:56:43,126 - Hé. - Hé. 879 00:56:43,287 --> 00:56:45,646 Nous nous séparons pour te chercher. 880 00:56:59,726 --> 00:57:03,004 Tu sais, quand j'étais enfant, Je n'avais pas beaucoup d'amis. 881 00:57:03,165 --> 00:57:04,524 Vous plaisantez ? 882 00:57:04,766 --> 00:57:07,925 Non. C'est la vérité. Je ne sais pas pourquoi. 883 00:57:09,365 --> 00:57:11,964 Peut-être parce que j'étais intéressé des choses différentes des autres enfants. 884 00:57:12,125 --> 00:57:15,404 Acrobates, hommes forts, maquillage, ce genre de chose. 885 00:57:15,565 --> 00:57:17,003 Droite. Ce genre de chose. 886 00:57:17,165 --> 00:57:20,323 Mais je n'ai pas laissé ça me déranger, tu sais, parce que je savais ce que j'aimais. 887 00:57:20,485 --> 00:57:22,123 Le cirque ? 888 00:57:27,644 --> 00:57:30,443 Vous savez, le cirque, c'est un peu comme l'amour. 889 00:57:31,604 --> 00:57:32,723 Oh? Comment ça? 890 00:57:32,884 --> 00:57:38,282 Eh bien, si c'est un bon, c'est vraiment bien, c'est magnifique 891 00:57:38,443 --> 00:57:42,962 et terrifiant et magique, tout cela en même temps. 892 00:57:46,123 --> 00:57:48,242 Et tu n'abandonnerais pas le cirque juste parce que 893 00:57:48,402 --> 00:57:52,241 de temps en temps, une fille tombe le fil élevé, lui casse le cou. 894 00:57:55,243 --> 00:57:57,481 Oh, les filles mortes. 895 00:57:58,362 --> 00:58:00,961 Sujet sensible. Je suis désolé. 896 00:58:08,241 --> 00:58:09,200 Matin. 897 00:58:17,080 --> 00:58:19,599 "Évasion de prison." Chéri? 898 00:58:19,761 --> 00:58:20,720 (Grognant) 899 00:58:29,200 --> 00:58:30,518 Non, merci. 900 00:58:32,960 --> 00:58:35,279 Je pensais que peut-être tu pourrais l'ouvrir pour moi. 901 00:58:35,439 --> 00:58:37,638 - Oh. - Stuart ? 902 00:58:39,279 --> 00:58:40,638 Stuart ? 903 00:58:40,799 --> 00:58:43,957 - (EXCLAMATIONS) - Salut, Petit Ours. 904 00:58:44,118 --> 00:58:46,478 Qu'est-ce que tu fous ici ? Stuart, chérie, ça va ? 905 00:58:46,639 --> 00:58:49,997 - Canard. - Smitty, qu'as-tu fait ? 906 00:58:50,158 --> 00:58:53,877 Tu penses que marcher me manquerait ma petite fille dans cette allée ? 907 00:58:54,038 --> 00:58:55,957 - Où est-elle ? - Elle s'est enfuie avec son petit ami perdant. 908 00:58:56,118 --> 00:58:58,797 Hé! Tais-toi, d'accord, mon pote ? 909 00:58:58,958 --> 00:59:01,437 A-t-elle dit où elle allait ? 910 00:59:01,598 --> 00:59:02,796 (PLEURANT) 911 00:59:02,957 --> 00:59:08,636 Non ! Je ne sais pas. Non, non ! Éloigne-toi de moi. Oh mon Dieu. 912 00:59:15,597 --> 00:59:16,595 Hé. 913 00:59:19,396 --> 00:59:21,355 Hé! Hé! 914 00:59:21,516 --> 00:59:24,235 Tout cela est de ta faute. Vous l'avez chassée ! 915 00:59:24,395 --> 00:59:26,795 - Lois, s'il te plaît, tu as... - Émotionnel ? 916 00:59:26,956 --> 00:59:29,035 Tu as raison. je vais bien et putain d'émotion. 917 00:59:29,195 --> 00:59:31,594 Et qu'est-ce que tu vas faire à ce propos, espèce de tout petit homme ? 918 00:59:31,755 --> 00:59:34,794 - Doucement, petit ours. Facile. - Espèce de petite nouille sans âme. 919 00:59:34,955 --> 00:59:38,074 Facile, Loïs. Maintenant, allez. Allons chercher notre bébé. 920 00:59:39,115 --> 00:59:42,273 D'accord. Laisse-moi m'habiller, Gros ours. 921 00:59:42,435 --> 00:59:44,353 Laisse-moi t'aider, Petit Ours. 922 00:59:51,833 --> 00:59:53,513 (BAVATAGE) 923 00:59:55,153 --> 00:59:56,952 (JEWNICORN RÉCITANT LA BÉNÉDICTION EN HÉBREU) 924 00:59:57,593 --> 01:00:01,032 - Hé ! Qu'est ce que c'est? - Rien. 925 01:00:09,073 --> 01:00:10,191 (MUSIQUE FOLKLORISTE RUSSE JOUER À LA RADIO) 926 01:00:10,352 --> 01:00:12,072 Prends soin de toi, Matador. 927 01:00:19,391 --> 01:00:22,871 - Hé. - Tu ne m'as jamais donné de clé. 928 01:00:23,032 --> 01:00:24,311 Droite. 929 01:00:28,311 --> 01:00:31,950 J'ai juste besoin de faire mes valises et tu ne me reverras plus jamais. 930 01:00:47,870 --> 01:00:50,749 Puis-je prendre un taxi, s'il vous plaît ? Quelle est l'adresse ? 931 01:00:50,910 --> 01:00:53,509 - 6 Nouvelle Voie. - 6 Nouvelle Voie. 932 01:00:53,669 --> 01:00:58,948 - Appartement... N'y allez pas. - Appartement... Quoi ? 933 01:01:00,229 --> 01:01:01,948 Je t'aime bien et je ne veux pas que tu partes. 934 01:01:02,109 --> 01:01:03,267 L'HOMME : Allô ? 935 01:01:03,428 --> 01:01:05,907 Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? 936 01:01:06,068 --> 01:01:07,547 Je t'aime bien et je ne veux pas que tu partes. 937 01:01:07,708 --> 01:01:09,347 Tu ne m'aimes pas. 938 01:01:09,508 --> 01:01:12,547 - Ne me dis pas qui j'aime. Va te faire voir! - Va te faire voir! 939 01:01:12,708 --> 01:01:14,147 - Va te faire voir! - Non, va te faire foutre ! 940 01:01:14,308 --> 01:01:18,587 Mon Dieu, tu es impossible ! Vous êtes têtu. Vous êtes têtu. 941 01:01:19,708 --> 01:01:22,587 Tu ne préviens même pas un gars quand il est sur le point d'entrer dans la merde de chien. Qu'est-ce que c'est? 942 01:01:22,747 --> 01:01:24,227 Depuis que je t'ai rencontré, J'ai été une épave totale. 943 01:01:24,387 --> 01:01:27,106 Encore plus dévasté que d'habitude. Et va te faire foutre, je t'aime bien ! 944 01:01:27,267 --> 01:01:31,586 Ouais? Eh bien, tu es un menteur ! Et tu as une horrible haleine matinale. 945 01:01:31,747 --> 01:01:34,466 Et tu n'aurais jamais pu y arriver comme modèle de cadre photo. 946 01:01:34,627 --> 01:01:37,506 C’est tellement féroce et tellement compétitif. 947 01:01:37,667 --> 01:01:41,665 Et depuis que je t'ai rencontré, Je me sens complètement fou. 948 01:01:41,826 --> 01:01:43,825 Et je t'aime bien aussi ! 949 01:01:43,986 --> 01:01:45,944 - D'accord. - D'accord. 950 01:01:47,705 --> 01:01:48,824 D'accord. 951 01:01:49,146 --> 01:01:51,184 D'accord. Donc on s'aime bien. 952 01:01:53,505 --> 01:01:54,704 Et maintenant ? 953 01:01:57,425 --> 01:01:58,624 Allons-y. 954 01:01:58,865 --> 01:02:00,504 - Vraiment? Où? - Fais-moi confiance. 955 01:02:00,665 --> 01:02:02,143 - Où allons-nous ? - Après vous. 956 01:02:04,385 --> 01:02:08,543 - S'il te plaît? - Non. 957 01:02:08,704 --> 01:02:11,422 - L'un d'eux n'a-t-il pas de voiture ? - Non, pas celui qui réussira. 958 01:02:19,103 --> 01:02:20,863 Non, je ne fais pas ça. Je vais perdre mon emploi. 959 01:02:21,023 --> 01:02:22,582 Vous détestez votre travail. 960 01:02:22,743 --> 01:02:24,422 Ouais, mais ça et mes pouces sont les seules choses 961 01:02:24,582 --> 01:02:26,822 me séparant des animaux. 962 01:02:28,223 --> 01:02:29,302 En plus, je pourrais être arrêté. 963 01:02:29,463 --> 01:02:32,261 je ne fais pas ça, et je ne vais pas me sentir mal à ce sujet. 964 01:02:32,422 --> 01:02:34,661 Et il n'y a rien que tu puisses dire pour changer d'avis. 965 01:02:37,102 --> 01:02:38,141 Hé. 966 01:02:38,782 --> 01:02:40,701 Je fais un essai routier, Hal. 967 01:02:52,541 --> 01:02:53,980 Puis-je conduire ? 968 01:02:56,181 --> 01:02:57,180 Non. 969 01:02:58,900 --> 01:03:00,139 D'accord. 970 01:03:00,300 --> 01:03:03,019 ♪ L'amour est un jeu à deux ♪ 971 01:03:03,180 --> 01:03:05,699 ♪ Ne souhaite pas que ta vie s'en aille ♪ 972 01:03:05,860 --> 01:03:08,139 ♪ Allez maintenant ♪ 973 01:03:08,300 --> 01:03:11,579 ♪ La course n'est pas courue ♪ 974 01:03:11,740 --> 01:03:14,018 ♪ L'amour est un jeu ♪ 975 01:03:14,180 --> 01:03:16,178 ♪ Les jeux peuvent être amusants ♪ 976 01:03:18,179 --> 01:03:20,618 ♪ L'amour est un jeu à deux pour gagner ♪ 977 01:03:20,779 --> 01:03:23,778 ♪ Marcher avec un grand sourire ♪ 978 01:03:23,939 --> 01:03:25,938 ♪ Allez maintenant ♪ 979 01:03:26,099 --> 01:03:28,458 ♪ Courez au soleil ♪ 980 01:03:29,738 --> 01:03:32,057 On prend la voiture, chérie ! 981 01:03:32,698 --> 01:03:34,257 (COUUE) 982 01:03:41,977 --> 01:03:46,136 (CRISSEMENT DE PNEUS) 983 01:03:55,296 --> 01:03:57,175 Savez-vous où pourrait-elle aller pour se marier ? 984 01:03:57,336 --> 01:03:59,815 Un seul endroit où elle irait. 985 01:04:00,056 --> 01:04:01,975 ♪ Allez maintenant ♪ 986 01:04:02,136 --> 01:04:04,055 ♪ L'affaire n'est pas conclue ♪ 987 01:04:05,655 --> 01:04:07,935 ♪ L'amour est un jeu ♪ 988 01:04:08,096 --> 01:04:10,255 ♪ Les jeux peuvent être amusants ♪ 989 01:04:12,415 --> 01:04:15,655 ♪ Très bientôt, tu te retrouveras ♪ 990 01:04:15,815 --> 01:04:18,854 ♪ Hoppin' jumppin' et jumpin' ♪ 991 01:04:19,015 --> 01:04:21,254 ♪ Faire des sauts périlleux ♪ 992 01:04:21,415 --> 01:04:23,893 ♪ Avec ce cœur ♪ ♪ un bruit sourd, un bruit sourd, un bruit sourd ♪ 993 01:04:24,054 --> 01:04:27,253 ♪ L'amour est un jeu à deux ♪ 994 01:04:27,414 --> 01:04:29,693 ♪ Ne souhaite pas que ta vie s'en aille ♪ 995 01:04:29,854 --> 01:04:32,013 ♪ Allez maintenant ♪ 996 01:04:32,174 --> 01:04:34,693 ♪ La chanson n'est pas chantée ♪ 997 01:04:35,173 --> 01:04:38,093 ♪ L'amour est un jeu ♪ 998 01:04:38,254 --> 01:04:41,293 ♪ Les jeux peuvent être amusants ♪ 999 01:04:41,453 --> 01:04:44,332 ♪ L'amour est un jeu ♪ 1000 01:04:44,493 --> 01:04:46,172 ♪ Les jeux devraient être amusants ♪ 1001 01:04:47,413 --> 01:04:49,971 ♪ L'amour est un jeu ♪ 1002 01:04:50,132 --> 01:04:53,811 ♪ Les jeux peuvent être amusants ♪ 1003 01:04:57,732 --> 01:05:00,650 - Hé. Qu'en penses-tu? - Bon. 1004 01:05:00,812 --> 01:05:03,091 Hé, alors quel est leur problème ? Est-ce qu'ils sont une chose ? 1005 01:05:03,251 --> 01:05:06,931 - Genre, cinglé et bizarre ? - Non. Non. Ce sont juste des colocataires. 1006 01:05:08,012 --> 01:05:10,050 Et toi et Anderson ? 1007 01:05:10,211 --> 01:05:12,170 Oh ouais. Nous nous embrassons de temps en temps. 1008 01:05:13,411 --> 01:05:15,930 Hé, non, nous sommes amis depuis la classe de septième année. 1009 01:05:16,091 --> 01:05:20,529 Nous avons participé ensemble à un concours de talents comme Wayne et Garth. J'étais Garth. 1010 01:05:21,650 --> 01:05:24,569 Vous devez être assez proches si vous êtes prêt à lui voler une voiture. 1011 01:05:25,731 --> 01:05:29,689 Nous n'avons pas volé de voiture. Nous sommes juste lors d'un très, très long essai routier. 1012 01:05:29,849 --> 01:05:31,609 Hé, je peux te poser une question ? 1013 01:05:31,769 --> 01:05:32,849 Bien sûr. 1014 01:05:34,289 --> 01:05:38,008 Tu sais, il a eu des moments assez difficiles l'année dernière, et... 1015 01:05:41,329 --> 01:05:45,008 Ted, je ne vais pas lui faire de mal. 1016 01:05:46,009 --> 01:05:48,287 Ouais, parce que c'est un idiot, tu sais ? 1017 01:05:48,449 --> 01:05:49,968 Mais c'est mon meilleur ami. 1018 01:05:50,129 --> 01:05:52,728 Quelqu'un doit surveiller ses arrières. 1019 01:05:58,088 --> 01:05:59,086 Hé! 1020 01:05:59,728 --> 01:06:00,726 Hé. 1021 01:06:02,127 --> 01:06:04,206 - Bonjour. - C'est ça? 1022 01:06:04,368 --> 01:06:06,727 C'est tout ce que tu as à me dire, "Bonjour" ? 1023 01:06:06,887 --> 01:06:08,686 Bonjour, étranger ? 1024 01:06:08,847 --> 01:06:12,806 Je ne serai pas si étranger quand je me détacherai vos prémolaires de vos alvéoles. 1025 01:06:12,967 --> 01:06:15,565 - Pardon? - (CRIANT) 1026 01:06:20,686 --> 01:06:22,125 Tu as gâché ma vie ! 1027 01:06:22,286 --> 01:06:23,285 S'il vous plaît, dites-moi qui vous êtes ! 1028 01:06:23,446 --> 01:06:26,764 "S'il te plaît, dis-moi qui tu es." Je suis la Faucheuse, connard ! 1029 01:06:29,005 --> 01:06:30,005 Guillaume ! 1030 01:06:30,166 --> 01:06:32,044 Guillaume ! Que fais-tu? 1031 01:06:32,206 --> 01:06:34,204 Exiger ma vengeance! 1032 01:06:36,765 --> 01:06:39,923 Encore une fois, Katie, voudriez-vous faire les présentations ? 1033 01:06:41,005 --> 01:06:42,884 Anderson, voici William, mon... 1034 01:06:43,045 --> 01:06:44,323 Femme ! Épouse! Je suis sa femme ! 1035 01:06:44,484 --> 01:06:48,004 Je veux dire, c'est ma femme ! Être! Nous sommes fiancés ! 1036 01:06:48,444 --> 01:06:51,363 - Quoi? - Tu ne lui as rien dit ? 1037 01:06:52,963 --> 01:06:55,003 Je lui ai demandé de m'épouser il y a trois jours. 1038 01:06:55,163 --> 01:06:56,163 Je n'ai jamais dit oui. 1039 01:06:56,324 --> 01:06:57,362 Vous avez accepté un bouquet de ballons de ma part ! 1040 01:06:57,523 --> 01:06:59,882 Devant un tribunal, c'est la même chose que dire oui. 1041 01:07:00,044 --> 01:07:03,322 - Je ne pense pas que ce soit vrai. - Y a-t-il un problème ici, les amis ? 1042 01:07:03,963 --> 01:07:06,122 Oh non. Il n'y a pas problème ici, Officier. 1043 01:07:06,283 --> 01:07:07,322 HAL : C'est lui. 1044 01:07:07,483 --> 01:07:09,882 Et il a dit qu'il allait juste pour un essai routier, tu vois ? 1045 01:07:11,163 --> 01:07:12,122 Excusez-moi. 1046 01:07:23,082 --> 01:07:25,001 Allez-y maintenant, d'accord ? 1047 01:07:25,162 --> 01:07:28,960 D'accord, officier. Merci. On va y aller. Au revoir. 1048 01:07:34,881 --> 01:07:36,439 (SONS DE SIRÈNE) 1049 01:07:37,641 --> 01:07:38,759 TED : Oh, mon Dieu. 1050 01:07:42,281 --> 01:07:44,199 Cela pourrait être vraiment mauvais. 1051 01:07:46,120 --> 01:07:48,879 Salut, maman ? Devinez où je suis. 1052 01:07:54,959 --> 01:07:57,278 - Oh, ma parole. - Qu'y a-t-il, Mère ? 1053 01:07:57,439 --> 01:08:01,158 Anderson a des ennuis. C'est cette fille, je le sais. 1054 01:08:03,239 --> 01:08:06,118 Très bien, vous deux, nous allons devoir écourter ça. 1055 01:08:07,199 --> 01:08:12,077 - N'avons-nous pas enseigné des valeurs à ce garçon ? - Il y a de la limonade dans le frigo. 1056 01:08:18,638 --> 01:08:21,716 Bienvenue chez Tuxedo Dépôt. Je m'appelle Bill, je serai votre chef d'orchestre. 1057 01:08:21,878 --> 01:08:23,997 Comment puis-je vous aider à atteindre votre destination de tenue de soirée ? 1058 01:08:24,157 --> 01:08:27,596 Tu peux m'aider en te taisant, Bill. C'est un braquage. 1059 01:08:28,917 --> 01:08:30,476 Nous ne voulons pas de votre argent. 1060 01:08:38,596 --> 01:08:39,835 Qu'en penses-tu? 1061 01:08:39,996 --> 01:08:42,115 Je pense que tu es superbe. N'est-il pas superbe ? 1062 01:08:42,276 --> 01:08:45,555 - Ouais, il a l'air génial. - Ouais, super. Fantastique. 1063 01:08:45,716 --> 01:08:47,955 Pizza. Je t'ai eu. 1064 01:08:48,116 --> 01:08:51,194 Pizza, tu es en état d'arrestation. 1065 01:09:11,994 --> 01:09:13,353 Alors, 1066 01:09:13,513 --> 01:09:17,313 Katie me dit, tu sais, tu es une sorte de cirque... 1067 01:09:17,474 --> 01:09:18,592 Monstre ? 1068 01:09:20,354 --> 01:09:22,352 Ouais, je pense que c'est le mot qu'elle a utilisé. 1069 01:09:23,113 --> 01:09:26,432 Ouais, je suppose qu'il n'y en a pas beaucoup les filles qui passent leurs week-ends 1070 01:09:26,593 --> 01:09:29,952 - apprendre à cracher du feu. - Non. 1071 01:09:31,392 --> 01:09:34,431 Comment cracher du feu ? 1072 01:09:34,593 --> 01:09:37,111 Eh bien, c'est comme le vieil adage, 1073 01:09:37,272 --> 01:09:40,591 il suffit de pincer les lèvres et de souffler. 1074 01:09:43,872 --> 01:09:46,430 Et puis bien sûr, tu essaies de ne pas inhaler le propulseur, 1075 01:09:46,591 --> 01:09:48,830 parce qu'un poumon peut s'effondrer. 1076 01:09:50,711 --> 01:09:54,390 POLICIER : Toutes les unités. Toutes les unités. 10-16 en cours. 10-16 au dépôt de Tuxedo. 1077 01:09:54,551 --> 01:09:55,670 Bon sang. 1078 01:09:55,831 --> 01:09:57,430 Très bien, nous partons d'ici très lentement. 1079 01:09:57,591 --> 01:10:00,029 Personne ne dit rien, personne ne fait rien, personne n'est blessé. 1080 01:10:00,190 --> 01:10:02,389 Merci. Vous avez été très gentil. 1081 01:10:03,790 --> 01:10:04,790 (SIRÈNE LARGE) 1082 01:10:04,950 --> 01:10:07,629 - POLICIER : Gelez ! - Geler! Mettez vos mains sur votre tête ! 1083 01:10:28,028 --> 01:10:30,587 Tu as eu quelques jours difficiles, hein ? 1084 01:10:32,629 --> 01:10:35,867 A part avoir été heurté par une voiture et agressé par un orthodontiste, 1085 01:10:36,028 --> 01:10:38,107 ça n'a pas été trop mal. 1086 01:10:38,267 --> 01:10:42,347 Je suis désolé pour William. C'est généralement un gars sympa. 1087 01:10:42,508 --> 01:10:45,507 Tu sais, c'est drôle que tu dises ça, parce que je me souviens avoir pensé 1088 01:10:45,667 --> 01:10:49,466 alors qu'il me frappait au visage, "Hé, ce type est plutôt sympa." 1089 01:10:49,627 --> 01:10:51,066 Je vais me taire. 1090 01:10:52,987 --> 01:10:54,906 Tu sais, je pense juste 1091 01:10:55,067 --> 01:10:57,745 peut-être que le monde essaie pour nous dire quelque chose. 1092 01:10:59,546 --> 01:11:00,825 Eh bien, comme quoi ? 1093 01:11:01,946 --> 01:11:04,745 Genre, peut-être que tu ne peux pas regarder à travers un restaurant bondé, 1094 01:11:04,906 --> 01:11:08,905 trouve la personne que tu es censé avec qui passer le reste de ta vie. 1095 01:11:09,145 --> 01:11:10,384 SMITTY : Hé. Vous ne m'avez pas lu mes droits. 1096 01:11:10,545 --> 01:11:13,784 - LOIS : Et c'est quoi ces menottes... - Ce n'est pas mon problème. Dites-le au juge. 1097 01:11:13,945 --> 01:11:15,704 - SMITTY : Hé, mets-les devant. - LOIS : Procurez-vous un radiateur... 1098 01:11:15,865 --> 01:11:17,384 - SMITTY : J'exige d'être mirandisé. - Oh mon Dieu! 1099 01:11:17,545 --> 01:11:19,384 - Oh mon Dieu! - Putain de merde ! 1100 01:11:19,544 --> 01:11:20,544 - Maman? - Katie ! 1101 01:11:20,705 --> 01:11:22,423 - Bébé Ours ! - Papa! 1102 01:11:22,584 --> 01:11:24,663 Anderson, voici mon père ! 1103 01:11:24,825 --> 01:11:29,104 Salut. Salut. Ravi de vous rencontrer. 1104 01:11:29,265 --> 01:11:30,423 Excusez les bijoux. 1105 01:11:30,584 --> 01:11:32,543 - Que faites-vous ici? - Nous avons volé une voiture ! 1106 01:11:32,703 --> 01:11:34,263 - Prétendument. - Oh, tant mieux pour toi ! 1107 01:11:34,424 --> 01:11:36,783 Vous tous, calmez-vous ! 1108 01:11:36,944 --> 01:11:39,383 Le cul fugitif de ce mec retourne dans la grande maison. 1109 01:11:39,544 --> 01:11:41,983 - Je suis désolé, ton père est un fugitif ? - Ouais. 1110 01:11:42,663 --> 01:11:43,783 D'accord. D'accord. Allez, allons-y. 1111 01:11:43,944 --> 01:11:45,782 - Viens à moi, bébé. - Papa! 1112 01:11:46,903 --> 01:11:49,062 - SMITTY : Je suis ravi de te voir. - KATIE : Toi aussi. 1113 01:11:49,223 --> 01:11:51,702 - Maman. Papa. - Oh mon Dieu! 1114 01:11:51,863 --> 01:11:53,942 Qui êtes-vous, ces sources chaudes ? 1115 01:11:54,102 --> 01:11:55,821 Nous sommes ses parents. 1116 01:11:55,983 --> 01:11:58,981 - Hé. - Ravi de te revoir, Katie. 1117 01:11:59,142 --> 01:12:01,621 Salut, maman ? 1118 01:12:01,781 --> 01:12:04,501 Maman, papa, voici les parents de Katie. 1119 01:12:05,462 --> 01:12:08,980 Pourquoi les parents de Katie sont-ils dans le pétrin ? 1120 01:12:09,142 --> 01:12:11,300 - Ouais. Maman? - Il m'a kidnappé. 1121 01:12:11,461 --> 01:12:13,940 Il m'a enlevé à mon Stuart. 1122 01:12:14,101 --> 01:12:17,460 De quoi parles-tu? Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 1123 01:12:17,621 --> 01:12:18,860 Maman, Papa, arrête ! 1124 01:12:19,740 --> 01:12:21,579 Soutenez-moi. Non, non ! 1125 01:12:21,741 --> 01:12:23,579 (TOUS CLAIMENT) 1126 01:12:24,661 --> 01:12:26,580 (CRIER) 1127 01:12:27,060 --> 01:12:28,579 Très bien, fige-toi ! 1128 01:12:29,420 --> 01:12:31,619 - Tu gèles ! - Maman! 1129 01:12:31,780 --> 01:12:33,699 Non, laissez tomber cette arme ! Lâchez cette arme ! 1130 01:12:33,860 --> 01:12:35,818 Posez le morceau. Je vais t'épater. 1131 01:12:35,979 --> 01:12:37,738 Je vais sérieusement blesser cet crétin ! Ne pensez-vous pas que je ne le ferai pas ! 1132 01:12:37,899 --> 01:12:40,098 Je violerai tes organes corporels avec de l'acier trempé ! 1133 01:12:40,259 --> 01:12:42,458 Je suis Petite Ourse, je protège sa couvée ! 1134 01:12:42,619 --> 01:12:44,818 - Pose ça ! Posez votre arme, maintenant ! - Tu ne penses pas que je ferais ça ? 1135 01:12:44,978 --> 01:12:48,258 Pour préserver l'État de droit, Je sacrifierai volontiers cet homme ! 1136 01:12:49,138 --> 01:12:50,097 Quoi? 1137 01:12:52,178 --> 01:12:55,217 - Maman? - Pas maintenant, chérie. Lâchez-le ! 1138 01:12:55,378 --> 01:12:56,497 Ce n'est pas une procédure policière ! 1139 01:12:56,658 --> 01:12:57,777 - Elle m'a fait sursauter. - Aide-moi à me relever ! 1140 01:12:57,938 --> 01:12:59,497 Donnez-moi les clés. Donne-moi ces clés maintenant 1141 01:12:59,657 --> 01:13:02,576 et va là-bas avant de blesser cet homme. 1142 01:13:02,738 --> 01:13:04,417 Chérie, prends ta veste. 1143 01:13:04,578 --> 01:13:06,576 Aller! Aller! Allez! Allez! 1144 01:13:07,458 --> 01:13:08,976 Les clés ! Les clés ! 1145 01:13:09,857 --> 01:13:11,776 Nous n'allons nulle part ! 1146 01:13:12,257 --> 01:13:15,536 Mon fils ne va pas être complice d'un crime. 1147 01:13:15,696 --> 01:13:18,016 En aurez-vous une charge ? "Mon fils est trop bon pour les crimes." 1148 01:13:18,176 --> 01:13:19,295 Espèce de salope snob. 1149 01:13:19,456 --> 01:13:22,375 Madame, j'ai un demi-esprit pour coller ma botte directement dans ta chatte. 1150 01:13:22,537 --> 01:13:23,615 - Quoi? - Vous... 1151 01:13:23,777 --> 01:13:27,655 (CRIER) 1152 01:13:27,856 --> 01:13:30,895 (tirs d'armes à feu) 1153 01:13:32,096 --> 01:13:33,055 ANDERSON : Katie ? 1154 01:13:34,295 --> 01:13:35,854 Katie, qu'est-ce que tu fais ? 1155 01:13:37,615 --> 01:13:39,854 Je ne sais pas. 1156 01:13:40,015 --> 01:13:44,614 Ces derniers jours, je n'ai pas vraiment Je n'avais aucune idée de ce que je fais, Anderson. 1157 01:13:44,774 --> 01:13:48,974 Mais ce que je réalise c'est Je suis là en train de tirer avec une arme volée, 1158 01:13:49,135 --> 01:13:50,813 ce qui, soit dit en passant, est plutôt cool. 1159 01:13:50,974 --> 01:13:51,933 (tirs d'armes à feu) 1160 01:13:53,134 --> 01:13:57,373 Ce que je réalise, c'est que je m'en fiche, 1161 01:13:57,533 --> 01:14:00,613 tant que je peux continuer à le faire avec toi, Anderson. 1162 01:14:01,054 --> 01:14:03,012 Parce que je pense que tu peux. 1163 01:14:03,213 --> 01:14:05,812 Je pense que tu peux regarder à travers un restaurant bondé 1164 01:14:05,973 --> 01:14:09,852 et tomber amoureux d'un sale inconnu. 1165 01:14:10,012 --> 01:14:15,052 Et je pense que l'amour peut être instantané et fou. 1166 01:14:16,973 --> 01:14:21,331 Alors, Anderson, pour la dernière fois je te le demande... 1167 01:14:23,012 --> 01:14:24,651 Veux-tu m'épouser ? 1168 01:14:24,811 --> 01:14:26,571 - Oui. - Oui. 1169 01:14:26,731 --> 01:14:28,171 - Oui. - Ouais. 1170 01:14:28,332 --> 01:14:29,930 - Oui. - Oui, dis-le ! 1171 01:14:30,091 --> 01:14:32,170 Oui. Oui. 1172 01:14:33,891 --> 01:14:34,890 Oui! 1173 01:14:35,051 --> 01:14:37,210 (Tous applaudissent) 1174 01:14:47,930 --> 01:14:49,369 Je dois y aller ! 1175 01:14:49,530 --> 01:14:50,889 Allons-y! Allez! 1176 01:14:51,689 --> 01:14:53,208 Prends la camionnette. Les clés sont sur le crochet. 1177 01:14:53,369 --> 01:14:55,248 - Prends la camionnette. - Merci. 1178 01:14:58,090 --> 01:14:59,648 Vas-y, ma fille ! 1179 01:15:00,689 --> 01:15:01,648 Au revoir! 1180 01:15:04,569 --> 01:15:05,768 N'arrêtez pas de croire ! 1181 01:15:05,929 --> 01:15:10,607 ♪ Crois, tu dois croire ♪ 1182 01:15:10,768 --> 01:15:13,767 ♪ Oh, tu dois y croire ♪ 1183 01:15:13,928 --> 01:15:16,887 ♪ Je dois y croire ♪ 1184 01:15:21,808 --> 01:15:26,767 ♪ Ouais, ouais, je dois y croire ♪ 1185 01:15:32,327 --> 01:15:34,046 (PROCESSIONNEL JOUANT D'ORGANE) 1186 01:15:34,206 --> 01:15:35,926 Comment vous sentez-vous ? Nerveux? 1187 01:15:36,087 --> 01:15:37,525 Non, je me sens bien. 1188 01:15:37,687 --> 01:15:39,045 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1189 01:15:43,526 --> 01:15:47,565 Alors laisse-moi te demander, quand tu J'ai rencontré ce type, le saviez-vous ? 1190 01:15:51,205 --> 01:15:55,165 Ouais. Je suppose que je l'ai fait. 1191 01:15:55,325 --> 01:15:58,244 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, Bébé Ours. 1192 01:16:00,804 --> 01:16:03,484 Regarde-moi, pleurer comme une chienne de prison. 1193 01:16:06,884 --> 01:16:08,083 Arrêtez-le. 1194 01:16:19,404 --> 01:16:22,082 - Prends soin de ma petite fille. - Je vais. 1195 01:16:26,323 --> 01:16:29,122 (chuchotant) Parce que si tu ne le fais pas, ils ne vous trouveront jamais. 1196 01:16:33,442 --> 01:16:34,762 Merci. 1197 01:16:38,282 --> 01:16:41,361 Je m'appelle Dr Favreau, 1198 01:16:41,522 --> 01:16:43,201 et au nom de ma famille, 1199 01:16:43,362 --> 01:16:47,241 Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue à la Maison du bonheur conjugal. 1200 01:16:48,322 --> 01:16:52,720 Un couple qui se marie ici, Je vous garantis personnellement, 1201 01:16:52,881 --> 01:16:56,640 c'est un mariage ça va durer toute la vie. 1202 01:16:56,801 --> 01:17:01,839 Et nous n'oublions jamais un visage. N'est-ce pas vrai, Lois et Smitty ? 1203 01:17:02,000 --> 01:17:02,1000 Gros ours. 1204 01:17:04,961 --> 01:17:07,359 Passons maintenant aux affaires en cours. 1205 01:17:07,520 --> 01:17:11,838 Anderson, est-ce que tu prends cette femme être ta femme ? 1206 01:17:21,840 --> 01:17:23,238 Est-ce que tu? 1207 01:17:24,159 --> 01:17:25,758 Anderson ? 1208 01:17:32,359 --> 01:17:34,237 Désolé. Je ne sais pas. 1209 01:17:34,398 --> 01:17:37,357 Vanessa, quand je t'ai rencontré, Je pensais que tu étais parfait. 1210 01:17:37,518 --> 01:17:40,117 Et vous l'êtes. Je veux dire... Je veux dire, regarde-toi. 1211 01:17:42,317 --> 01:17:47,636 Mais ensuite j'ai rencontré Katie, et elle est parfaite pour moi. 1212 01:17:50,077 --> 01:17:54,075 Je suis désolé. Etes-vous... Vous avez le cœur brisé. 1213 01:17:54,237 --> 01:17:57,076 Anderson, je veux que tu rencontres quelqu'un. 1214 01:17:57,236 --> 01:17:59,076 Vous vous souvenez de Morty, n'est-ce pas ? 1215 01:17:59,237 --> 01:18:01,075 "Tireur, tireur. Nous avons un tireur." 1216 01:18:01,236 --> 01:18:04,555 Il s'est suicidé après ma mort. N'est-ce pas si romantique ? 1217 01:18:06,156 --> 01:18:10,995 Je ne pourrais pas vivre sans elle, mec. Je sais, nous venons de nous rencontrer. Mais c'est elle. 1218 01:18:11,156 --> 01:18:14,875 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais, je pense que oui. 1219 01:18:15,036 --> 01:18:17,635 Écoute, bébé, il faut qu'on explose. Je serai dans le Humvee. 1220 01:18:21,555 --> 01:18:22,794 Au revoir. 1221 01:18:29,514 --> 01:18:32,713 Voulez-vous revenir à ton mariage maintenant, mon fils ? 1222 01:18:38,113 --> 01:18:39,393 Je fais. 1223 01:18:42,233 --> 01:18:46,192 Fils, tu dois attendre jusqu'à ce que vous disiez "oui". 1224 01:18:48,512 --> 01:18:49,471 Fils? 1225 01:18:51,793 --> 01:18:53,351 (SOUPIR) 1226 01:18:53,513 --> 01:18:55,592 Je le fais. Je fais. Je fais. 1227 01:18:55,753 --> 01:18:58,831 Tu as une bague ? Parce que si tu ne le fais pas, nous en avons de magnifiques 1228 01:18:58,992 --> 01:19:00,591 à la boutique de cadeaux pour 19,95 $. 1229 01:19:00,752 --> 01:19:02,751 Non, non, non, non. J'ai une bague. 1230 01:19:08,711 --> 01:19:10,750 J'ai une autre bague. 1231 01:19:12,791 --> 01:19:14,430 Tu te souviens de ça ? 1232 01:19:27,750 --> 01:19:33,429 Par le pouvoir qui m'est conféré, Je vous déclare mari et femme. 1233 01:19:36,870 --> 01:19:38,428 ♪ Tout le monde va adorer aujourd'hui ♪ 1234 01:19:38,589 --> 01:19:40,428 ♪ Je vais aimer aujourd'hui ♪ ♪ je vais adorer aujourd'hui ♪ 1235 01:19:40,590 --> 01:19:43,668 ♪ Tout le monde va adorer aujourd'hui ♪ ♪ Je vais aimer aujourd'hui ♪ 1236 01:19:43,829 --> 01:19:47,468 ♪ Quoi qu'il en soit, tu veux ♪ ♪ Quoi qu'il en soit, tu dois le faire ♪ 1237 01:19:47,628 --> 01:19:53,427 ♪ Amour, aime-moi ♪ ♪ Amour, aime-moi ♪ 1238 01:19:53,588 --> 01:19:54,547 (SONS DE SIRÈNE) 1239 01:19:54,708 --> 01:19:56,947 - SHÉRIF : Très bien, fige-toi ! - Je t'ai foutu le cul. 1240 01:19:57,108 --> 01:19:59,347 C'est lui là ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1241 01:19:59,508 --> 01:20:00,867 - Arrêtez-le ! - D'accord. Hé! 1242 01:20:01,028 --> 01:20:03,787 - C'est mon oreille, mon ami. - Désolé. 1243 01:20:03,947 --> 01:20:06,067 Comment l'aimeriez-vous si je te faisais ça ? 1244 01:20:06,228 --> 01:20:09,306 - J'ai dit que je suis désolé. - Très bien. 1245 01:20:09,467 --> 01:20:11,986 Sur une note personnelle, 1246 01:20:12,147 --> 01:20:15,106 Je comprends que nous avons quelques jeunes mariés ici. 1247 01:20:15,267 --> 01:20:16,506 Oui. Oui Monsieur. C'est... 1248 01:20:18,707 --> 01:20:23,025 Je voudrais vous offrir mes félicitations de moi-même et de toute l'équipe. 1249 01:20:23,186 --> 01:20:24,145 - Merci beaucoup. Merci. - C'est bien. 1250 01:20:24,306 --> 01:20:25,665 - C'est. - C'est super. 1251 01:20:31,105 --> 01:20:32,904 Nous ne savions pas où vous étiez inscrit. 1252 01:20:33,065 --> 01:20:34,024 Oh, wow. 1253 01:20:34,186 --> 01:20:37,184 C'est un mixeur. J'ai eu de l'aide pour le choisir. 1254 01:20:38,626 --> 01:20:39,824 Guillaume ? 1255 01:20:40,585 --> 01:20:42,544 J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui, Katie. 1256 01:20:42,705 --> 01:20:45,424 Peu importe à quel point tu essaies pour planifier votre vie, 1257 01:20:45,585 --> 01:20:49,783 la vie a son propre plan pour vous. 1258 01:20:49,944 --> 01:20:51,183 Bonne chance. 1259 01:20:51,344 --> 01:20:53,943 - Merci, les gars. - Les gars, merci. 1260 01:20:54,104 --> 01:20:55,863 Pourquoi embrasse-t-il le flic ? 1261 01:20:56,864 --> 01:20:57,823 OK les gars, maintenant. 1262 01:20:57,983 --> 01:20:59,342 - Très agréable. - Non, sérieusement, 1263 01:20:59,503 --> 01:21:01,862 - pourquoi il serre le flic dans ses bras ? - D'accord. 1264 01:21:04,143 --> 01:21:07,702 Sur le plan professionnel, vous êtes tous en état d'arrestation. 1265 01:21:07,863 --> 01:21:09,862 Droite. Juste... 1266 01:21:10,023 --> 01:21:13,022 Considérant que nous ne le serons peut-être pas tous à nouveau ensemble depuis un bon moment, 1267 01:21:13,183 --> 01:21:16,462 Katie et moi espérions prendre une photo avant que nous partions tous vers la grande maison. 1268 01:21:16,622 --> 01:21:19,101 - Quelle bonne idée. - La grande maison. 1269 01:21:19,262 --> 01:21:20,741 - Tu veux que je le fasse ? - Voudriez-vous ? 1270 01:21:20,902 --> 01:21:22,421 - D'accord. - Oh, allez ! 1271 01:21:22,582 --> 01:21:26,581 Hé! Tu sais, tu marches sur de la glace ici, mon ami ! 1272 01:21:26,742 --> 01:21:29,341 Vous êtes sur de la glace très mince ! 1273 01:21:31,142 --> 01:21:32,140 Laisse-moi le voir. 1274 01:21:32,301 --> 01:21:34,380 N'oubliez pas d'appuyer sur le bouton pour le flash. 1275 01:21:34,541 --> 01:21:36,340 Entrez ici, les gars. 1276 01:21:39,061 --> 01:21:40,700 SHÉRIF : Pourriez-vous tout va juste s'écouler un peu ? 1277 01:21:40,861 --> 01:21:44,020 Un, deux, 1278 01:21:44,180 --> 01:21:45,419 trois. 1279 01:21:45,580 --> 01:21:49,100 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 1280 01:21:49,260 --> 01:21:52,619 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 1281 01:21:52,780 --> 01:21:56,099 ♪ Prends ces boîtes en lambeaux ♪ ♪ qui retenait tes vêtements ♪ 1282 01:21:56,259 --> 01:22:00,138 ♪ Décomposez-les ♪ ♪ Reconstruisez-les avec vos os ♪ 1283 01:22:00,299 --> 01:22:04,138 ♪ Maintenant, tout ce que tu fais c'est créer un désordre ♪ ♪ Tu es bon avec moi quand ce n'est que de la chair ♪ 1284 01:22:04,299 --> 01:22:07,858 ♪ Tu es un souvenir sans rien à montrer ♪ 1285 01:22:08,019 --> 01:22:09,538 ♪ Quand nous faisions des voyages ♪ 1286 01:22:09,698 --> 01:22:11,617 ♪ Nous avons juré de ne jamais prendre de photos ♪ 1287 01:22:11,778 --> 01:22:15,657 ♪ Les images ne font que prouver ♪ ♪ tu ne peux pas convaincre ♪ 1288 01:22:15,818 --> 01:22:17,737 ♪ Maintenant, je souhaite ces photos ♪ 1289 01:22:17,898 --> 01:22:20,497 ♪ Pourrait vous convaincre que ♪ ♪ ce que nous avions ne ferait que ♪ 1290 01:22:20,657 --> 01:22:22,257 ♪ Il s'avère négatif ♪ 1291 01:22:22,418 --> 01:22:24,256 ♪ Eh bien, bien, bien ♪ 1292 01:22:24,418 --> 01:22:27,617 ♪ Si le bout des doigts est une relation ♪ 1293 01:22:27,778 --> 01:22:31,976 ♪ Alors je pouvais à peine supporter ton poids ♪ 1294 01:22:32,137 --> 01:22:34,216 ♪ Si les doigts sont des erreurs ♪ 1295 01:22:34,376 --> 01:22:37,415 ♪ N'utilise pas celui-ci ♪ ♪ pointer le blâme ♪ 1296 01:22:37,577 --> 01:22:41,135 ♪ Chante, chante ♪ 1297 01:22:41,296 --> 01:22:44,815 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 1298 01:22:44,976 --> 01:22:47,495 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 1299 01:22:47,656 --> 01:22:50,055 ♪ Ces pilules sont parfaites pour passer le temps ♪ 1300 01:22:50,216 --> 01:22:52,374 ♪ Jusqu'à ce que je trouve ma nouvelle drogue ♪ 1301 01:22:52,536 --> 01:22:56,295 ♪ Nous tenterons notre chance ♪ ♪ Nous durerons un mois ♪ 1302 01:22:56,455 --> 01:23:00,934 ♪ Nous ne parlerons plus jamais ♪ ♪ Comme j'aime être amoureux ♪ 1303 01:23:15,374 --> 01:23:17,453 ♪ Et ne réponds pas à la ligne ♪ 1304 01:23:17,614 --> 01:23:19,693 ♪ Tu es habillé pour passer un bon moment ♪ 1305 01:23:19,854 --> 01:23:23,173 ♪ Tu n'as pas besoin de lui ♪ ♪ Tu as besoin d'être vu ♪ 1306 01:23:23,333 --> 01:23:27,772 ♪ Pour que quelqu'un d'autre puisse te maltraiter ♪ ♪ Pour que toi, mon amour, puisse chanter cette chanson ♪ 1307 01:23:27,933 --> 01:23:31,691 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 1308 01:23:31,853 --> 01:23:34,972 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 1309 01:23:35,132 --> 01:23:38,691 ♪ Ces pilules sont parfaites pour passer le temps ♪ ♪ jusqu'à ce que je trouve ma nouvelle drogue ♪ 1310 01:23:38,852 --> 01:23:42,531 ♪ Alors ils en profiteront ♪ ♪ Je dirai que c'est ce que je veux ♪ 1311 01:23:42,692 --> 01:23:46,771 ♪ Être la nouvelle statistique ♪ ♪ Comme j'aime ♪ 1312 01:23:46,931 --> 01:23:51,691 ♪ Comme j'aime ♪ ♪ Comme j'aime être amoureux ♪ 1313 01:23:58,491 --> 01:24:02,130 ♪ Prends ces boîtes en lambeaux ♪ ♪ Qui retenait tes vêtements ♪ 1314 01:24:02,290 --> 01:24:06,129 ♪ Décomposez-les ♪ ♪ Reconstruisez-les avec vos os ♪ 1315 01:24:06,290 --> 01:24:08,769 ♪ Tout ce que tu as fait, c'est créer un désordre ♪ 1316 01:24:08,930 --> 01:24:10,209 ♪ Tu es mort pour moi si l'amour c'est la mort ♪ 1317 01:24:10,370 --> 01:24:13,248 ♪ Tu es un souvenir ♪ ♪ sans rien à montrer ♪ 1318 01:24:13,410 --> 01:24:14,449 ♪ Eh bien, bien, bien ♪ 1319 01:24:14,610 --> 01:24:18,728 ♪ Si le bout des doigts est une relation, alors ♪ 1320 01:24:19,090 --> 01:24:22,568 ♪ Peut-être que j'aurais besoin d'une pause ♪ 1321 01:24:22,729 --> 01:24:23,808 ♪ Elle sourit ♪ 1322 01:24:23,969 --> 01:24:28,128 ♪ Elle me montre du doigt, dit-elle ♪ ♪ "Bébé, j'aime comment tu chantes" ♪ 1323 01:24:28,289 --> 01:24:31,048 ♪ Alors chante juste ♪ 1324 01:24:31,208 --> 01:24:34,927 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 1325 01:24:35,088 --> 01:24:38,847 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 1326 01:24:39,288 --> 01:24:42,886 ♪ J'aime l'amour ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 1327 01:24:43,048 --> 01:24:45,926 ♪ Je m'en fiche de ce que ça me fait ♪ 1328 01:24:46,088 --> 01:24:50,566 ♪ Ces pilules sont parfaites pour passer le temps ♪ ♪ Jusqu'à ce que je trouve ma nouvelle drogue ♪ 1329 01:24:50,727 --> 01:24:54,366 ♪ Nous tenterons notre chance ♪ ♪ Nous nous élèverons au-dessus ♪ 1330 01:24:54,527 --> 01:24:56,766 ♪ Nous durerons jusqu'à la fin ♪ 1331 01:24:56,927 --> 01:25:02,685 ♪ J'aime comment, j'aime comment ♪ ♪ J'aime être amoureux ♪ 1332 01:25:03,007 --> 01:25:06,365 ♪ Juste moi et mon chiot ♪ 1333 01:25:06,526 --> 01:25:09,645 ♪ Ensemble, nous sommes tellement heureux ♪ 1334 01:25:09,806 --> 01:25:14,205 ♪ Et le monde amer ♪ ♪ ne nous fera pas tomber ♪ 1335 01:25:14,366 --> 01:25:17,844 ♪ Non, je regarde ♪ ♪ le bon côté des choses ♪ 1336 01:25:19,165 --> 01:25:22,604 ♪ C'est juste moi et mon chéri ♪ 1337 01:25:22,765 --> 01:25:26,404 ♪ Ensemble, nous sommes tellement drôles ♪ 1338 01:25:26,565 --> 01:25:30,523 ♪ Et le monde amer ♪ ♪ ne nous fera pas tomber ♪ 1339 01:25:30,685 --> 01:25:34,763 ♪ Non, je regarde ♪ ♪ le bon côté des choses ♪ 1340 01:25:34,924 --> 01:25:37,643 ♪ Et rien ne sera ♪ 1341 01:25:37,804 --> 01:25:41,162 ♪ Pris de mes mains maintenant ♪ 1342 01:25:41,323 --> 01:25:43,163 ♪ En moi ♪ 1343 01:25:43,324 --> 01:25:45,282 ♪ Résistance de ma part ♪ 1344 01:25:45,443 --> 01:25:49,082 ♪ Rien ne peut durer ♪ ♪ Comment puis-je réussir ♪ 1345 01:25:49,243 --> 01:25:53,242 ♪ Sur l'amour et la compréhension ♪ 1346 01:25:53,403 --> 01:25:58,881 ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ C'est juste moi et ma guitare ♪ 1347 01:25:59,042 --> 01:26:02,522 ♪ Ensemble, nous irons très loin ♪ 1348 01:26:02,682 --> 01:26:06,961 ♪ Et le monde amer ♪ ♪ ne nous fera pas tomber ♪ 1349 01:26:07,122 --> 01:26:11,961 ♪ Non, je regarde ♪ ♪ le bon côté des choses ♪ 1350 01:26:28,041 --> 01:26:29,479 ♪ C'est parti maintenant ♪ 1351 01:26:43,120 --> 01:26:45,958 ♪ Et rien ne sera ♪ 1352 01:26:46,119 --> 01:26:49,518 ♪ Pris de mes mains maintenant ♪ 1353 01:26:49,679 --> 01:26:53,437 ♪ En moi ♪ ♪ Une résistance de ma part ♪ 1354 01:26:53,598 --> 01:26:57,557 ♪ Rien ne peut durer ♪ ♪ Comment puis-je réussir ♪ 1355 01:26:57,718 --> 01:27:01,517 ♪ Sur l'amour et la compréhension ♪ 1356 01:27:01,678 --> 01:27:03,677 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪ 1357 01:27:03,837 --> 01:27:07,197 ♪ C'est juste moi et la ville ♪ 1358 01:27:07,358 --> 01:27:10,836 ♪ Ensemble, nous serons les champions ♪ 1359 01:27:10,997 --> 01:27:14,676 ♪ Et le monde amer ♪ ♪ ne nous fera pas tomber ♪ 1360 01:27:14,837 --> 01:27:18,196 ♪ Non, je regarde ♪ ♪ le bon côté des choses ♪ 1361 01:27:18,357 --> 01:27:25,356 ♪ Je regarde ♪ ♪ le bon côté des choses ♪ 1362 01:27:25,516 --> 01:27:29,555 ♪ Je regarde sur le ♪ ♪ le bon côté des choses ♪